ترجمه آهنگ های خارجی

[Intro]:
I just saw God
I just saw God
Outside the liquor store
He told me I was lost
Lost

[Verse]
Where were you again?
Somewhere with a friend
While I was in my head
I'm lost again, again
She turned around and said
That I was like the rest
That I don't understand the way it is, to hurt

[Chorus]:
I might have to cancel forever
I might have to cancel forever
I might have to cancel forever

[Bridge]
I just saw God
I just saw God
Outside the liquor store
He told me I was lost
Lost

[Verse]

Where were you again?
Somewhere with a friend
While I was in my head
I'm lost again, again
She turned around and said
That I was like the rest
That I don't understand the way it is, to hurt

[Chorus]:
I might have to cancel forever
I might have to cancel forever
I might have to cancel forever

When you get older, plainer saner

هر چی پیرتر میشی  ساده تر و عاقل تر میشی

Will you remember all the danger
We came from?

همه اون خطرهایی که ازش جون سالم به در بردیم رو یادت میاد؟
Burning like embers, falling, tender
به آرومی سوختن و خاکستر شدن و افتادنمون{منظورش تموم شدن عشقشونه}

Longing for the days of no surrender Years ago
سال هاست در انتظار روزهای رهایی و آزادی ام

And will you know

و تو خوب میدونی

So smoke 'em if you got 'em

این یه اسلنگه که معنیش میشه هر کاری که دلت میخواد بکن
Cause it's going down

چون همه چی دیگه تموم شده
All I ever wanted was you

تنها چیزی که من همیشه میخواستم تو بودی
I'll never get to heaven
Cause I don't know how

من هرگز به بهشت نمیرم

چون راشو بلد نیستم

Let's raise a glass

بیا یه گیلاس بنوشیم
Or two

یا دوتا
To all the things I've lost on you

به سلامتی تموم چیزهایی که به پای تو تلف کردم
Ho, ooh

اوه
Tell me are they lost on you?
به من بگو به پای تو تلف شدن؟

Ooh, oh

اوه
Just that you could cut me loose
باورم نمیشد که بتونی منو جا بذاری و بری

Ho, ooh

اوه
After everything I've lost on you
بعد از تموم چیزهایی که به پای تو تلف کردم

Is that lost on you?
به پای تو تلف شد؟

Hoooooh

اوه
Ooh, oh

اوه
Hoooooh

اوه
Is that lost on you?
به پای تو تلف شد؟

Hoooooh

اوه
Ooh, oh

اوه
Baby, is that lost on you?

عزیزم، به پای تو تلف شد؟

Is that lost on you?

به پای تو تلف شد؟

Wishin' I could see the machinations
کاش که میتونستم بفهمم که چه نقشه ای داری

Understand the toil of expectations In your mind
کاش میفهمیدم توی ذهنت چی میگذره و دنبال چی هستی

Hold me like you never lost your patience
بغلم کن انگار که هیچوقت ازم خسته نمیشی

Tell me that you love me more than hate me All the time
بهم بگو که همیشه دوستم داری بیشتر از اینکه ازم متنفر باشی

And you're still mine

بگو که هنوزم مال منی

So smoke 'em if you got 'em

حالا دیگه هر کاری دلت میخواد بکن، چون دیگه همه چی تموم شد
Cause it's going down

تو تنها چیزی بودی که همیشه میخواستم
All I ever wanted was you

تو تنها چیزی بودی که همیشه میخواستم
Let's take a drink of heaven

This can turn around

بیا با هم بنوشیم به امید اینکه شاید یه روزی اوضاع بهتر بشه

Let's raise a glass

بیا یه گیلاس بنوشیم
Or two

یا دوتا
To all the things I've lost on you
Ho, oh

به سلامتی تموم چیزهایی که به پای تو تلف کردم

اوه

Tell me are they lost on you?

بگو به پای تو تلف شدن
Ooh, oh

اوه
Just that you could cut me loose

چطور تونستی منو ول کنی؟
Ho, oh

اوه

After everything I've lost on you

بعد از تموم چیزهایی که به پای تو تلف کردم

**ادامشم تکراریه بالا ترجمه شده**
Is that lost on you?
Hoooooh
Ooh, oh
Hoooooh
Is that lost on you?
Hoooooh
Ooh, oh

Baby, is that lost on you?
Is that lost on you?

Let's raise a glass
Or two
To all the things I've lost on you
Ho, oh
Tell me are they lost on you
Ooh, oh
Just that you could cut me loose
Ho, oh
After everything I've lost on you
Is that lost on you?
Is that lost on you?

 

I’m sipping pink Lucozade

من لوکوزاید صورتی می نوشم

{منظورش اینه که الان قدرتمنده}
{Lucozade یک نوع نوشابه انرژی زاست که رنگ قوطی های متفاوتی داره}
We’re blazing on that new found haze

داریم یه بخار (یا دود) جدید رو روشن میکنیم

I’m seeing in the blacks and grays

در تاریکی نگاه میکنم

{منظورش اینه که خیلی دود همه جارو گرفته}
I’m…hoping that the basket sways

من امیدوارم که این سبد همچنان تکون بخوره
{منظورش اینه که این روند ادامه داشته باشه}
Left to right (sit and talk shit all night)

چپ و راست میشینم و حرف مفت میزنم
Does that make it right for smoke؟

آیا سیگار کشیدن همه چیزو درست میکنه
Maybe, or am I just seeing shit?

شاید اینطور باشه یا اینکه من اشتباه فکر میکنم
Seeing the pain side in this house of FEAR

در این خونه ترسناک فقط درد رو حس میکنم

You don’t even wanna know about the things I hear

تو هیچ وقت نمیخوای درباره چیزایی که شنیدم بفهمی
Quick fix, headlines, shine bright (you’re the fuckin’ deal)

سریع درستش میکنی(همون ماس مالی کردن)،موضوع اصلی که خیلی واضح َس(منظورش تیتر روزنامه هاس) اینه که تو پیمانو شکستی
I’m just switching, here’s some vision you cap…

من فقط  تغییر میکنم ،موضوع هایی هست که روشون سرپوش میزاری(ازمن پنهانشون میکنی)
In your position, you’ll be fishing for far too long

جایگاه تو اینه که برای مدت طولانی به یه جای دور برا ماهیگیری بری
You’re the bad guy in this movie

تو رفیق بدی در این فیلم(زندگیش) هستی
And I ain’t wrong (I don’t breathe the pollution)

من مشکلی ندارم من آلودگی رو تنفس نمیکنم
{منظورش اینه که معتاد نیستو مشکلی نداره}
And the only solution is making shit confusing

تنها راه چاره تم هم اینه که گیجم کنی

And it ain’t about who’s winning or losing

و این درباره برد و باخت نیست
It’s about the path your choosing

این درباره راهی که انتخاب کردی هستش
Time heals pain and promotes self-soothing

زمان درد رو خوب میکنه و به آدم آرامش میبخشه
When the scares are gone you can’t see bruising

زمانی که ترسی نداشته باشی میتونی کبودی(مشکل اصلی) رو ببینی
Wanna take these watches, chains and gold rings

میخوام اون ساعتا و زنجیرها و حلقه های طلا رو بگیرم
I’m getting caught up in the feelings that they bring

من در احساساتی که اونا بهم دادن به عقب بر میگردم
A lack of sanity، losing touch with reality

نوازشات با سرعقل اومدن من و روشن شدن حقیقت از بین رفتن
Smoking too much, it’s starting to fog up my clarity

با سیگار کشیدن زیادت شروع به غبار آلود کردن پاکی و راستی من کردی
(Traveling in the day but you’re still looking far to me…)

{کلا میخواد بگه که ما کنار همیم ولی نمیتونیم همدیگه رو درک کنیم}

Bulls eye you the dot to me

با چشمای بزرگت به من خیره میشی
Emotions splattered, same body

فقط با بدنت احساسات نشون میدی
Can’t even begin to spot ’em

حتی نمیتونی شروع به انکار کردنشون بکنی
I’m sad about shit that never happened

من خیلی ناراحتم اون چیزایی که دوس داشتیم هرگز اتفاق نیوفتادند
No lies in my eyes (nothing but truth will lay in my mouth)

دروغی تو چشام نیس(دروغ نمیگم) ولش کن اما حقیقت تو دهنم دفن خواهد شد
I’m tryna fuckin scream but the words won’t come out
(Oh, tryna fuckin’ scream but the words won’t come out)

میخوام خیلی بلند فریاد بزنم اما کلمات بیرون نمیان

She’s older, I told her

او سنش بیشتره ، من بهش گفتم
We ain’t meant to be

ما وجه اشتراکی که باید میداشتیم رو نداشتیم
It takes two not three, but I’m here any way

داری اشتباه میکنی اما من ای اینجامو راه دیگه ای ندارم
I hope he’s leaving soon

امیدوارم اون سریع بره
Started not to see the elephant in this room

شروع به دیدن فیل در اتاق نکنم

{فیل در اتاق یه ضرب المثله که وقتی به کار میره که یه مشکلی که خیلی واضح است وجود داشته باشه ولی کسی براش راه چاره ای پیدا نکنه و بهش اهمیت نده}
disguise is your perfume

عطرت حال بهم زنه
But the smell of it consumes, it takes all my mind

اما لبخندت انسانو از پا در میاره و تمام عقلمو میگیره
You can search the world but you will never find

تو میتونی تمام دنیارو بگردی اما هیچ وقت پیداش نمیکنی
I see everything you’ve done to me

هر کاریو که بامن کردی دیدم
Be there, you run to me

الان به سمتم میدوی
I don’t need to pace, I don’t need the stamina

من به راه رفتن و استقامت نیازی ندارم
If this shit was it, girl, I probably woulda run from ya

دختر!اگر مشکل فقط این بود شاد منم همراهیت میکردم
Kept running

به دویدنت ادامه بده
Outwit, cause you gunning

فریبنده ای چون که مثل سلاحی
That outfit cause you stunning

این تجهیزاتته چون تو گیجی
Begging cause I’m losing mang

گدایی چون من یه دانشمند سرشکسته ام
Got me feeling some type of way I can’t explain

به من احساس و راه کارهایی میدی که اصلا نمیتونم توضیحشون بدم

The fuck is going on؟

هنوز تباهی ادامه داره
I think I got it wrong

فکر میکنم که من اشتباه کردم؟
When I told YOU I was over, or were you under ME…?

زمانی که بهت گفتم من ازت بهترم یا تو ازم بد تری؟

 

درخواستی محمدرضا

 

You were the one, the one that I could run to

تو تنها کسی بودی، تو تنها کسی بودی که می تونستم به سمتش برم

 

You were the one, the one that I would beg for, no

تو تنها کسی بودی، تو تنها کسی بودی که حاضرم به خاطرش التماس کنم

 

And you were the one that made me believe that I could be better

تو تنها کسی بودی که کاری کرد که باور کنم میتونم بهتر باشم

 

Yeah, you were the one, the one that I would run to

اره تو تنها کسی بودی که می تونستم به سمتش برم

 

شروع کورس

 

Now I'm stained by you

الان من از تو دل چرکین شدم

 

Like a coffee ring upon this table

مثل این لکه قهوه ی روی میز

 

(از ring استفاده کرده که گرد بودن لکه رو نشون بده)

 

I'm unstable, I'm stained by you

من ناپایدارم، من از تو دل چرکین شدم

 

(unstable یعنی کسی که کنترل روی اعصاب و رفتارش نداره)

 

Like a goddamn soldier that just can't forget the battle

مثل یک سربازی که نمی تونه جنگ رو فراموش کنه

 

(دل چرکین شدن رو به لکه ی قهوه و خاطرات جنگ تشبیه

کرده که به این راحتی ها نمیشه پاکش کرد و از بین برد)

 

I am stained by you

من از تو دل چرکین شدم

 

Like a coffee ring upon this table

مثل این لکه قهوه ی روی میز

 

I'm unstable, I'm stained by you

من ناپایدارم، من از تو دل چرکین شدم

 

پایان کورس

 

You had a way of making me feel special

طوری رفتار میکنی که حس خاص بودن بکنم

 

Then take it away and say I wasn't special

بعدش خرابش میکنی و میگی من خاص نیستم

 

And now it's messed up

و الان همه چی خراب شده

 

That bad kind of love is the only thing that makes me better

و این عشق به این بدی (تنفر) تنها چیزی که باعث میشه حس بهتری داشته باشم

 

You had your way , I'm trying to pull myself together

تو کار خودت رو میکنی و منم باید راه خودم رو برم

 

(had your way یعنی فقط به خود توجه کردن، دنباله خواسته های خود رفتن

pull oneself together یعنی خود را بازیابی کردن معمولا پس از یک دوره ناراحتی)

 

تکرار کورس

 

It should be easy to let you go

باید خیلی راحت باشه که بذارم (از ذهنم) بیرون بری

 

But I love you and I hate that you know

اما دوست دارم و متنفرم از اینکه اینو میدونی

 

It should be easy to let you go

باید خیلی راحت باشه که بذارم (از ذهنم) بیرون بری

 

But I love you and I hate that you know

اما دوست دارم و متنفرم از اینکه اینو میدونی

 

تکرار کورس

 

 

درخواستی Urnina

If you want it, take it

اگه میخوایش باید به دستش بیاری

I should've said it before

باید اینو قبلا می گفتم

Tried to hide it, fake it

سعی میکردم که مخفیش کنم، جعلش بکنم

I can't pretend anymore

اما دیگه نمیتونم وانمود به چیزی بکنم

I only want to die alive

فقط میخوام که سرپا بمیرم

Never by hands of a broken heart

نه با دستان یک قلب شکسته

I don't wanna hear you lie tonight

نمیخوام امشب از تو دروغ بشنوم

Now that I've become who I really am

الان من تبدیل به کسی شدم که واقعا هستم

This is the part when I say I don't want ya

این قسمت ماست وقتی که میگم تورو نمیخوام

I'm stronger than I've been before

من قوی ترم از کسی که قبلا بودم

This is the part when I break free

این قسمت ماست وقتی که رها می شوم

(Break Free یعنی آزاد کردن خود از چیزهایی که مانع تو می شوند)

Cause I can't resist it no more

چون دیگه نمیتونم دووم بیارم

This is the part when I say I don't want ya

این قسمت ماست وقتی که میگم تورو نمیخوام

I'm stronger than I've been before

من قوی ترم از کسی که قبلا بودم

This is the part when I break free

این قسمت ماست وقتی که رها می شوم

Cause I can't resist it no more

چون دیگه نمیتونم دووم بیارم

You were better, deeper

تو بهتر و متفکرتر بودی

I was under a spell

من طلسم شده بودم

Like a deadly fear I am, babe

مثل یه مرده ای هستم که میترسه

On the highway to hell

وقتی که در راه ورود به جهنمه

I only want to die alive

فقط میخوام که سرپا بمیرم

Never by hands of a broken heart

نه با دستان یک قلب شکسته

I don't wanna hear you lie tonight

نمیخوام امشب از تو دروغ بشنوم

Now that I've become who I really am

الان من تبدیل به کسی شدم که واقعا هستم

This is the part when I say I don't want ya

این قسمت ماست وقتی که میگم تورو نمیخوام

I'm stronger than I've been before

من قوی ترم از کسی که قبلا بودم

This is the part when I break free

این قسمت ماست وقتی که رها می شوم

Cause I can't resist it no more

چون دیگه نمیتونم دووم بیارم

This is the part when I say I don't want ya

این قسمت ماست وقتی که میگم تورو نمیخوام

I'm stronger than I've been before

من قوی ترم از کسی که قبلا بودم

This is the part when I break free

این قسمت ماست وقتی که رها می شوم

Cause I can't resist it no more

چون دیگه نمیتونم دووم بیارم

You were better, deeper

تو بهتر و متفکرتر بودی

I was under a spell

من طلسم شده بودم

Like a deadly fear I am, babe

مثل یه مرده ای هستم که میترسه

On the highway to hell

وقتی که در راه ورود به جهنمه

I only want to die alive

فقط میخوام که سرپا بمیرم

Never by hands of a broken heart

نه با دستان یک قلب شکسته

I don't wanna hear you lie tonight

نمیخوام امشب از تو دروغ بشنوم

Now that I've become who I really am

الان من تبدیل به کسی شدم که واقعا هستم

This is the part when I say I don't want ya

این قسمت ماست وقتی که میگم تورو نمیخوام

I'm stronger than I've been before

من قوی ترم از کسی که قبلا بودم

This is the part when I break free

این قسمت ماست وقتی که رها می شوم

Cause I can't resist it no more

چون دیگه نمیتونم دووم بیارم

This is the part when I say I don't want ya

این قسمت ماست وقتی که میگم تورو نمیخوام

I'm stronger than I've been before

من قوی ترم از کسی که قبلا بودم

This is the part when I break free

این قسمت ماست وقتی که رها می شوم

Cause I can't resist it no more

چون دیگه نمیتونم دووم بیارم

No more, baby ooh

دیگه نمیتونم عزیزم

The thought on your body

فکر و خیالی که توی وجودته

It came alive

زنده شده

It was lethal, it was fetal

مهیب و خوفناک شده

In my dreams it felt so right

توی رویاهام احساسی خوبی دارم

But I woke up every day, ooh baby

اما عزیزم من هر روز بیدار میشم

This is the part when I say I don't want ya

این قسمت ماست وقتی که میگم تورو نمیخوام

I'm stronger than I've been before

من قوی ترم از کسی که قبلا بودم

This is the part when I break free

این قسمت ماست وقتی که رها می شوم

Cause I can't resist it no more

چون دیگه نمیتونم دووم بیارم

This is the part when I say I don't want ya

این قسمت ماست وقتی که میگم تورو نمیخوام

I'm stronger than I've been before

من قوی ترم از کسی که قبلا بودم

This is the part when I break free

این قسمت ماست وقتی که رها می شوم

Cause I can't resist it no more

چون دیگه نمیتونم دووم بیارم

 

 

 

درخواستی Paniz

The club isn't the best place to find a lover

کلاب بهترین جا برای پیدا کردن یکی که عاشقش شی نیست

 

So the bar is where I go

پس بار جاییه که من میرم

 

Me and my friends at the table doing shots

من و دوستام جلو میز نشستیم و داریم نوشیدنی میخوریم

 

Drinking faster and then we talk slow

سریع میخوریم و آهسته تر حرف میزنیم

 

Come over and start up a conversation with just me

میاد و شروع میکنه به حرف زدن، فقط با من

 

And trust me I'll give it a chance now

بهم اعتماد کن میخوام بهش یه شانس بدم

 

Take my hand, stop

دستامو میگیره میگم صبر کن

 

Put Van The Man on the jukebox

آهنگ مردی رو به اسم ون د من، با دستگاه جوکباکس میذاره (دستگاهیه که پول میندازش داخلش و یه آهنگ انتخاب میکنن و باهاش میرقصن ) 

(ون د من خواننده بریتانیایی هست که به اسم ون موریسنز هم شناخته میشه)

And then we start to dance

و بعدش شروع میکنیم به رقصیدن

 

And now I'm singing like
و من اینجوری شروع میکنم به اینجوری خوندن

 

Girl, you know I want your love

دختر تو که میدونی من عشقتو میخوام

 

Your love was handmade for somebody like me

 اصلا عشق واسه کسی مثل من ساخته شده

 

Come on now, follow my lead

حالا دنبالم بیا و حرفمو گوش کن

 

I may be crazy, don't mind me

ممکنه دیوونه به نظر بیام ولی اهمیت نده

 

(don't mind sb یعنی به کسی توجه نکردن، و به کسی کاری نداشتن

 

به عنوان مثال میگن تو به من کاری نداشته باش و به فکر خودت باش)

Say, boy, let's not talk too much

میگه پسر بیا زیاد حرف نزنیم

 

Grab on my waist and put that body on me

کمرمو میگیره و بدنشو میچسبونه بهم

 

Come on now, follow my lead

زود باش ، حرفامو انجام بده ( منظورش عشق بازیه)

 

Come, come on now, follow my lead

زود باش هر کاری میگم انجام بده

I'm in love with the shape of you

من عاشق شکل بدنتم

 

We push and pull like a magnet do

ما مثل آهن ربا هی جذب و دفع میشیم

 

Although my heart is falling too

فشارم داره میوفته (منظورش اینه که خیلی دارم عاشقت میشم  )

 

I'm in love with your body

عاشق بدنتم

 

And last night you were in my room

دیشب توی اتاقم بودی

 

And now my bedsheets smell like you

حالا ملافه ام بوی تو رو میده

 

Every day discovering something brand new

هر روز یه چیز جدید ازت کشف میکنم

 

I'm in love with your body

عاشق بدنتم

 

Oh I oh I oh I oh I

وای من وای من وای من

I'm in love with your body

عاشق بدنتم

 

 

One week in we let the story begin

 

یه هفتست که از شروع این داستان میگذره

 

We're going out on our first date

که اولین بار با هم رفتیم بیرون سرقرار

 

You and me are thrifty

من و تو صرفه جو هستیم (منظورش اینه که تو زمان صرفه جو هستن،بعضیا فک میکنن چون بعدش میرن خرید رو میگه ولی این نیس)

 

So go all you can eat

پس برو هر چی میخوای بخر و بخور

 

Fill up your bag and I fill up a plate

تو سبد رو پر کن و منم بشقاب رو پر میکنم

 

We talk for hours and hours about the sweet and the sour

ساعت ها درباره شیرینی و ترشی حرف میزنیم (منظورش همه چیزه :همون سیر تا پیاز )

 

And how your family is doing okay

و این که حال خانوادتون خوبه ؟

 

Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat

از فروشگاه میریم بیرون که یه تاکسی بگیریم که پشت تاکسی همو ببوسیم

 

Tell the driver make the radio play

به راننده میگیم یه آهنگ بذار

And I'm singing like

و من شروع میکنم به خوندن

 

بقیه اش هم تکرار قسمت های بالاست فقط اونجا که میگه 

Come on be my baby come ob 

 

 

یعنی بیا عشقم باش

Take it or leave it
می خوای بخواه و نمی خواهی نخواه( همینه که هست)

Baby take it or leave it
عزیزم می خواهی بخواه و نمی خواهی نخواه، همینه که هست

But I know you won't leave it
اما میدونم تو ترکش نمیکنی!

'Cause I know that you need it
چون  میدونم که بهش احتیاج داری!

Look in the mirror
به آینه نگاه کن!

When I look in the mirror
وقتی به آینه نگاه میکنم

Baby I see it clearer
عزیزم من اینو واضح تر میبینم

Why you wanna be nearer
چرا میخوای نزدیک تر بشی

[Pre-Chorus: Selena Gomez]
I'm not surprised
من سورپرایز نشدم

I sympathize, ah
من همراهیت میکنم!

I can't deny Your appetite, ah
اشتیاقتو نمیتونم انگار کنم

[Chorus: Selena Gomez]
You got a fetish for my love
تو عشق منو طلسم کردی(برای عشق من طلسم گرفتی)

I push you out and you come right back
من تورو به جلو هل میدم و تو مستقیم به عقب برمیگردی

[Chorus: Selena Gomez]
You got a fetish for my love
تو عشقه منو نسبت به خودت طلسم کردی

I push you out and you come right back
به عقب هلت می دم اما دوباره میایی جلو

Don’t see a point in blaming you
هیچ عیببی تو خودت نبین که از خودت گله کنی(سرزنش کنی)

If I were you, I’d do me too
اگه منم جای تو بودم همین کارو می کردم

[Selena Gomez]
Reaching your limit
حد(محدودیت) هاتو بشکن

Say you’re reaching your limit
بگو از محدودیت هایی که داری رد میشی

Going over your limit
از محدویت هات رد شو

But I know you can’t quit it
می دونم نمی تونی کنارشون بذاری

Something about me
یه چیزی که درباره من هست اینه که

Got you hooked on my body
بدن من توسط قلاب تو اسیر شده

Take you over and under and twisted up like origami
تو مثله اریگامی خیلی پیچیده ای


[Pre-Chorus: Selena Gomez]
I'm not surprised
من سورپرایز نشدم
I sympathize, ah
من همراهیت میکنم!

I can't deny Your appetite, ah
اشتیاقتو نمیتونم انگار کنم



[Chorus: Selena Gomez]
You got a fetish for my love
I push you out and you come right back
Don't see a point in blaming you
If I were you, I'd do me too
You got a fetish for my love
I push you out and you come right back
Don't see a point in blaming you
If I were you, I'd do me too
You got a fetish for my love
 

[Verse 3: Gucci Mane]
It's Gucci!

The way you walk, the way you talk
طرز راه رفتن و حرف زدنت

I blame you 'cause it's all your fault
سرزنتش نمیکنم چون این گناه خودته(تقصیر خودته)

You're playin' hard, don't turn me off
تو داری خیلی سخت میگیری! حالمو بهم نمیزنی(slang)
You actin' hard, but I know you soft
سخت رفتار میکنی اما خیلی مهربونی

You my fetish, I'm so with it
تو طلسم منی من دوسش دارم
All these rumors bein' spreaded
همه این شایعه ها که پخش شدن رو

Might as well go 'head and whip it
نادیده بگیر!(اهمیت نده)

'Cause they sayin' we already did it
چون که اونا میگن پیش از این انجام دادیم

Call on Gucci if you ever need me
هر وقت بهم نیاز داشتی صدام بزن 
I'll be South Beach in the drop top gleamin'
من توی جنوب ساحل خواهم بود، تویه یه قطره کم نو

Water diamonds, Aquafina
 آب الماسی اکوفینا(یه مارک آب معدنیه)

Just need you in a blue bikini
همین الان تو رو تو لباس دو تیکه آبی میخوام


[Chorus: Selena Gomez]
You got a fetish for my love
I push you out and you come right back
Don't see a point in blaming you
If I were you, I'd do me too
You got a fetish for my love
I push you out and you come right back
Don't see a point in blaming you
If I were you, I'd do me too
You got a fetish for my love

 

Take it or leave it
می خوای بخواه و نمی خواهی نخواه( همینه که هست)

Baby take it or leave it
عزیزم می خواهی بخواه و نمی خواهی نخواه، همینه که هست

But I know you won't leave it
اما میدونم تو ترکش نمیکنی!

'Cause I know that you need it
چون  میدونم که بهش احتیاج داری!

Look in the mirror
به آینه نگاه کن!

When I look in the mirror
وقتی به آینه نگاه میکنم

Baby I see it clearer
عزیزم من اینو واضح تر میبینم

Why you wanna be nearer
چرا میخوای نزدیک تر بشی

[Pre-Chorus: Selena Gomez]
I'm not surprised
من سورپرایز نشدم

I sympathize, ah
من همراهیت میکنم!

I can't deny Your appetite, ah
اشتیاقتو نمیتونم انگار کنم

[Chorus: Selena Gomez]
You got a fetish for my love
تو عشق منو طلسم کردی(برای عشق من طلسم گرفتی)

I push you out and you come right back
من تورو به جلو هل میدم و تو مستقیم به عقب برمیگردی

[Chorus: Selena Gomez]
You got a fetish for my love
تو عشقه منو نسبت به خودت طلسم کردی

I push you out and you come right back
به عقب هلت می دم اما دوباره میایی جلو

Don’t see a point in blaming you
هیچ عیببی تو خودت نبین که از خودت گله کنی(سرزنش کنی)

If I were you, I’d do me too
اگه منم جای تو بودم همین کارو می کردم

[Selena Gomez]
Reaching your limit
حد(محدودیت) هاتو بشکن

Say you’re reaching your limit
بگو از محدودیت هایی که داری رد میشی

Going over your limit
از محدویت هات رد شو

But I know you can’t quit it
می دونم نمی تونی کنارشون بذاری

Something about me
یه چیزی که درباره من هست اینه که

Got you hooked on my body
بدن من توسط قلاب تو اسیر شده

Take you over and under and twisted up like origami
تو مثله اریگامی خیلی پیچیده ای


[Pre-Chorus: Selena Gomez]
I'm not surprised
من سورپرایز نشدم
I sympathize, ah
من همراهیت میکنم!

I can't deny Your appetite, ah
اشتیاقتو نمیتونم انگار کنم



[Chorus: Selena Gomez]
You got a fetish for my love
I push you out and you come right back
Don't see a point in blaming you
If I were you, I'd do me too
You got a fetish for my love
I push you out and you come right back
Don't see a point in blaming you
If I were you, I'd do me too
You got a fetish for my love
 

[Verse 3: Gucci Mane]
It's Gucci!

The way you walk, the way you talk
طرز راه رفتن و حرف زدنت

I blame you 'cause it's all your fault
سرزنتش نمیکنم چون این گناه خودته(تقصیر خودته)

You're playin' hard, don't turn me off
تو داری خیلی سخت میگیری! حالمو بهم نمیزنی(slang)
You actin' hard, but I know you soft
سخت رفتار میکنی اما خیلی مهربونی

You my fetish, I'm so with it
تو طلسم منی من دوسش دارم
All these rumors bein' spreaded
همه این شایعه ها که پخش شدن رو

Might as well go 'head and whip it
نادیده بگیر!(اهمیت نده)

'Cause they sayin' we already did it
چون که اونا میگن پیش از این انجام دادیم

Call on Gucci if you ever need me
هر وقت بهم نیاز داشتی صدام بزن 
I'll be South Beach in the drop top gleamin'
من توی جنوب ساحل خواهم بود، تویه یه قطره کم نو

Water diamonds, Aquafina
 آب الماسی اکوفینا(یه مارک آب معدنیه)

Just need you in a blue bikini
همین الان تو رو تو لباس دو تیکه آبی میخوام


[Chorus: Selena Gomez]
You got a fetish for my love
I push you out and you come right back
Don't see a point in blaming you
If I were you, I'd do me too
You got a fetish for my love
I push you out and you come right back
Don't see a point in blaming you
If I were you, I'd do me too
You got a fetish for my love

 

Hey now, could we stop the world tonight?
هی الان! میتونستیم امشب جهانو متوقف کنیم؟

Just wanna lay down and feel your body close to mine
الان میخوام دراز بکشم و بدنتو نزدیکم احساس کنم

All I wanna hear you say is that we never gonna leave this place
همه چیزی میخوام بشنونم اینه که بگی هیچوقت اینجا رو ترک نمیکنی

But if we ever fade away, I hope you know
اما اگه ما هیچ وقت از بین نریم! (احتمالا منظورش به هم زدنشونه!)امیدوارم بدونی!

[Chorus]
I'm feeling so high when we're together
من حس خیلی خوبی دارم وقتی باهمیم

Yeah, let's make it last forever
آره بیا کاری کنیم همیشه پیشمون بمونه!( باهم بودنو همیشگیش کنیم)

We'll stay young, stay young
ما جوون میمونیم!

We are the perfect lovers
ما عاشقای عالیی هستیم!

Don't care about the others
به دیگران اهمیت نده!

I wanna stay young, stay young with you
من میخوام جوان بمونم! (میخوام)با تو جوان بمونم

[Post-Chorus]
I wanna stay young
من میخوام جوان بمونم! 

I wanna stay young with you
میخوام!با تو جوان بمونم

[Verse 2]
Hey now, we are young and wild and free
هی الان! ما جوونو وحشی و آزادیم

I just wanna shake out all the love inside of me
من میخوام همه عشق درونمو بتکونم!

Underneath the golden sky we sit and watch the evening tide
زیر آسمان طلایی نشستیم و غروب آفتاب رو میبینیم!

I see the fire in your eyes and I gotta say
من اتیش رو تو چشات میبینم و باید بگم...

[Chorus]
I'm feeling so high when we're together
Yeah, let's make it last forever
We'll stay young, stay young
We are the perfect lovers
Don't care about the others
I wanna stay young, stay young with you

...
[Post-Chorus]
I wanna stay young
...

[Outro]
I'm feeling so high when we're together
Yeah, let's make it last forever
I wanna stay young, stay young with you

...

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote

–

Yes, you know that it’s already been a while that I’ve been looking at you

آره، می دانی که مدتی است تو را نگاه می کنم ( زیر نظرت دارم )

( از همین اول چشم چرونی واقعا متاسفم  )

Tengo que bailar contigo hoy

–

I have to dance with you today

امروز باید با تو برقصم

( دیگه صبر و قرار نداره خواننده  )

Vi que tu mirada ya estaba llamándome

–

I saw that your look was already calling me

فهمیدم که نگاهت هم مرا می خواهد

( بله اینجاست که شاعر میگه در نظربازی ما بی خبران حیرانند )

Muéstrame el camino que yo voy (Oh)

–

Show me the way that I go (Oh)

راهی را که میروم به من نشان بده

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

–

You, you are the magnet and I am the metal

تو آهن ربایی و من فلز

( تشبیهش نابودم کرد )

Me voy acercando y voy armando el plan

–

I’m getting closer and I’m putting together the plan

به تو نزدیک می شوم و در همین حال نقشه ای سرهم می کنم

( آخ آخ داره میره مخ بزنه )

Solo con pensarlo se acelera el pulso
(Oh yeah)

–

Just by thinking it my pulse accelerates (Oh yeah)

فقط با فکر کردن به او نبضم سریعتر می زند ( تپش قلب می گیرم )

( تشخیص من افزایش برخی از هورمون ها هست  )

Ya, ya me está gustando más de lo normal

–

Already, I’m liking it more than usual

همین حالا هم از این کار بیش از حد معمول خوشم آمده

Todos mis sentidos van pidiendo más

–

All my senses are asking for more

تمام حواسم بیشتر می خواهند

Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

–

This one must take it without any trouble

این یکی باید بدون هیچ دردسری انجام شود

( حرفی برای گفتن ندارم  )

Despacito

–

Nice and slow

آروم آروم

Quiero respirar tu cuello despacito

–

I want to breathe your neck extra slowly

می خواهم کنار گردنت به آرامی نفس بکشم

( چشمم روشن! )

Deja que te diga cosas al oído

–

Let me tell you things in your ear

اجازه بده چیزهایی در گوشت بگویم

( قلقلکم میاد  )

Para que te acuerdes si no estás conmigo

–

So that you remember if you’re not with me

که اگر با من نبودی به یاد داشته باشی ( یادم باشی )

Despacito

–

Nice and slow

آروم آروم

Quiero desnudarte a besos despacito

–

I want to undress by extra slow kisses

می خواهم با بوسه های آرامم لباس هایت را دربیاورم

( من دارم چیو ترجمه می کنم؟  )

Firmo en las paredes de tu laberinto

–

Sign on the walls of your labyrinth

انحنای ( کمرت ) را بوسه می زنم

( اسیر شدیم بخدا )

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)

–

And make your whole body a manuscript (get up, get up, get up)

تمام بدنت را تبدیل به کتاب کنم ( پاشو، پاشو، پاشو )

( فکر کنم منظورش از تمام بدنت را تبدیل به کتاب کنم اینه که همشو مورد بررسی قرار بده )

(Sube, sube)

–

(Get up, get up)

پاشو، پاشو

Quiero ver bailar tu pelo

–

I want to see your hair dance

می خواهم رقص موهایت را ببینم

Quiero ser tu ritmo

–

I want to be your rhythm

می خواهم ریتمت باشم ( هنگام رقصیدن )

que le enseñes a mi boca

–

that you teach to my mouth

که تو به دهانم ( لب هایم ) آموختی

tus lugares favoritos (favoritos, favoritos baby)

–

your favorite places (favorites, favorites baby)

جاهای مورد علاقه ات ( مورد علاقه ات، مورد علاقه ات عزیزم )

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

–

Let me surpass your danger zones

اجازه بده از نقاط خطرت بگذرم

hasta provocar tus gritos

–

Until bringing on your screams

تا زمانی که جیغت را دربیاورم

( باز خاک بر سری شد )

y que olvides tu apellido

–

And that you forget your last name

و اسم و فامیلت را فراموش کنی

( در این حد؟ :O )

Si te pido un beso ven dámelo

–

If I ask you for a kiss, come give it to me

اگر از تو بوسه خواستم، بیا و به من بوسه بده

( باش  )

Yo sé que estás pensándolo

–

I know that you are thinking it

می دانم که بهش فکر می کنی

Llevo tiempo intentándolo

–

It’s been a while I’ve been trying it

مدتی است که دارم تلاش می کنم

Mami, esto es dando y dándolo

–

Baby, this is mutual

عزیزم می دانی که این رابطه دو طرفه است

Sabes que tu corazón conmigo te hace bom, bom

–

You know your heart with me makes you boom, boom

می دانی که قلبت در کنار من تند تند می زند

Sabes que esa beba está buscando de mi bom, bom

–

You know that baby is looking for my boom, boom

می دانی که آن دختر می خواهد قلب من هم به تپش بیفتد

Ven prueba de mi boca para ver cómo te sabe

–

Come try from my mouth to see how it knows you

بیا دهانم ( لبانم ) را امتحان تا ببینی چگونه تو را می شناسد

( یعنی دبیر ادبیاتم نمیتونه اینا رو به چیزه دیگه ربط بده  )

Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe

–

I want, I want, I want to see how much love it fits you

می خواهم، می خواهم، می خواهم ببینم تا چه حد از این عشق را می توانی بپذیری

Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje

–

I’m not in a hurry, I want to give myself to the trip

من عجله ای ندارم، می خواهم به مسافرت بروم

( بودی حالا )

Empecemos lento, después salvaje

–

Let’s start slow, then wild

بیا آرام شروع کنیم، سپس تندش می کنیم

Pasito a pasito, suave suavecito

–

baby step by baby step, smooth, nice and smooth

آرام آرام، نرم، خوبو یواش

Nos vamos pegando, poquito a poquito

–

We are sticking ourselves together, little bit by little bit

آرام آرام به یکدیگر نزدیک می شویم

Cuando tú me besas con esa destreza

–

When you kiss me with that skill

وقتی تو مرا با آن مهارت می بوسی

( خواننده عزیز خبر بدی برات دارم این مهارت شک برانگیزه  )

Veo que eres malicia con delicadeza

–

I see you are wickedness with delicacy

می فهمم که تو دختر شیطان و حساسی هستی

Pasito a pasito, suave suavecito

–

baby step by baby step, smooth, nice and smooth

آرام آرام، نرم، خوبو یواش

Nos vamos pegando, poquito a poquito

–

We are sticking ourselves together, little bit by little bit

آرام آرام به یکدیگر نزدیک می شویم

Y es que esa belleza es un rompecabezas

–

And it’s that beauty is a puzzle

و چنین زیبایی مانند یک پازل است

Pero pa’ montarlo aquí tengo la pieza

–

But to assemble it here I have the piece

و برای چیدنش من قطعه گم شده را دارم

Despacito

–

Nice and slow

آروم آروم

Quiero respirar tu cuello despacito

–

I want to breathe your neck extra slowly

می خواهم کنار گردنت به آرامی نفس بکشم

Deja que te diga cosas al oído

–

Let me tell you things in your ear

اجازه بده چیزهایی در گوشت بگویم

Para que te acuerdes si no estás conmigo

–

So that you remember if you’re not with me

که اگر با من نبودی به یاد داشته باشی ( یادم باشی )

Despacito

–

Nice and slow

آروم آروم

Quiero desnudarte a besos despacito

–

I want to undress by extra slow kisses

می خواهم با بوسه های آرامم لباس هایت را دربیاورم

Firmo en las paredes de tu laberinto

–

Sign on the walls of your labyrinth

انحنای ( کمرت ) را بوسه می زنم

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)

–

And make your whole body a manuscript (get up, get up, get up)

تمام بدنت را تبدیل به کتاب کنم ( پاشو، پاشو، پاشو )

 (Sube, sube)

–

(Get up, get up)

پاشو، پاشو

Quiero ver bailar tu pelo

–

I want to see your hair dance

می خواهم رقص موهایت را ببینم

Quiero ser tu ritmo

–

I want to be your rhythm

می خواهم ریتمت باشم ( هنگام رقصیدن )

que le enseñes a mi boca

–

that you teach to my mouth

که تو به دهانم ( لب هایم ) آموختی

tus lugares favoritos (favoritos, favoritos baby)

–

your favorite places (favorites, favorites baby)

جاهای مورد علاقه ات ( مورد علاقه ات، مورد علاقه ات عزیزم )

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

–

Let me surpass your danger zones

اجازه بده از نقاط خطرت بگذرم

hasta provocar tus gritos

–

Until bringing on your screams

تا زمانی که جیغت را دربیاورم

y que olvides tu apellido

–

And that you forget your last name

و اسم و فامیلت را فراموش کنی

Despacito

–

Nice and slow

آرام آرام

Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico

–

We’re going yo do it on a beach in Puerto Rico

در سواحل پورتو ریکو عشق بازی می کنیم

( روم به دیوار )

Hasta que las olas griten “¡ay, bendito!”

–

Until the waves shout “oh my God!”

تا زمانی که موج ها فریاد بزنند ” خدای من! ”

Para que mi sello se quede contigo

–

So that my stamp stays with you

طوری که نشان من روی تو بماند ( فراموشم نکنی )

( روش مناسبتریم برای به خاطر موندن هست! )

Pasito a pasito, suave suavecito

–

baby step by baby step, smooth, nice and smooth

آرام آرام، نرم، خوبو یواش

Nos vamos pegando, poquito a poquito

–

We are sticking ourselves together, little bit by little bit

آرام آرام به یکدیگر نزدیک می شویم

que le enseñes a mi boca

–

that you teach to my mouth

که تو به دهانم ( لب هایم ) آموختی

tus lugares favoritos (favoritos, favoritos baby)

–

your favorite places (favorites, favorites baby)

جاهای مورد علاقه ات ( مورد علاقه ات، مورد علاقه ات عزیزم )

Pasito a pasito, suave suavecito

–

baby step by baby step, smooth, nice and smooth

آرام آرام، نرم، خوبو یواش

Nos vamos pegando, poquito a poquito

–

We are sticking ourselves together, little bit by little bit

آرام آرام به یکدیگر نزدیک می شویم

hasta provocar tus gritos

–

Until bringing on your screams

تا زمانی که جیغت را دربیاورم

y que olvides tu apellido

–

And that you forget your last name

و اسم و فامیلت را فراموش کنی

Despacito

–

Nice and slow

آرام آرام