ترجمه آهنگ های خارجی

adele- he wont go

Some say I’ll be better with you,

بعضیا میگن بهتره بدون تو زندگی کنم

But they don’t know you like I do,

اما اونا اونطور که من تو رو میشناسم تو رو نمیشناسن

Or at least the sides I thought I knew,

یا حداقل چیزایی که من در مورد تو میدونم نمیدونن

I can’t bear this time,

دیگه نمیتونم تحمل کنم

It drags on as I lose my mind,

این افکار منو به سمت خودشون میکشن و منو دیوونه میکنن

Reminded by things I find,

با چیزایی که فهمیدم همش به من یاد اوری میشن

Like notes and clothes you’ve left behind,

مثل نوشته ها و لباسهایی که جا گذاشتی

Wake me up, wake me up when all is done,

هر وقت همه چی تموم شد منو بیدار کن

I won’t rise until this battle’s won,

من تا وقتی که این جنگ تموم شه بیدا نمیشم

My dignity’s become undone,

وقار من از بین رفته

But I won’t go,

اما من نمیرم

I can’t do it on my own,

من نمیتونم تنهایی تمومش کنم

If this ain’t love, then what is?

اگه این عشق نیست پس چیه؟

I’m willing to take the risk,

دلم میخواد ریسک کنم

I won’t go,

من نمیرم

I can’t do it on my own,

نمیتونم به تنهایی انجامش بدم

If this ain’t love, then what is?

اگه این عشق نیست پس چیه

I’m willing to take the risk,

من میخوام ریسک کنم

So petrified, I’m so scared to step into this ride,

ماتم برده از قدم گذاشتن تو این راه واهمه دارم

What if I lose my heart and fail, declined,

اگه قلبم شکست بخوره و رد بشم چی؟

I won’t forgive me if I give up trying,

اما اگه تمام تلاشمو نکنم خودمو نمیبخشم

I heard his voice today,

امروز این صدا رو شنیدم

I didn’t know a single word he said,

حتی یکی از حرفایی که گفت رو هم نفهمیدم

Not one resemblance to the man I met,

هیچ شباهتی با مردی که باهاش اشنا شدم نداره

Just a vacant broken boy instead,

به جاش یه پسر تو خالی و دل شکسته اس

But I won’t go,

اما من نمیرم

I can’t do it on my own,

من نمیتونم تنهایی انجامش بدم

If this ain’t love, then what is?

اگه این عشق نیست پس چیه؟

I’m willing to take the risk,

من میخوام ریسک کنم

I won’t go,

من نمیرم

I can’t do it on my own,

من نمیتونم خودم تمومش کنم

If this ain’t love, then what is?

اگه این عشق نیست پس چیه؟

I am willing to take the risk,

من میخوام ریسک کنم

There will be times, we’ll try and give it up,

زمانهایی هستن که ما تلاش میکنیم و بعدش تسلیم میشیم

Bursting at the seams, no doubt,

بدون هیچ شکی توی شکاف ها متلاشی میشیم.

We’ll almost fall apart, then burn to pieces,

ما تقریبا از پا می افتیم و میسوزیم

So watch them turn to dust,

و خودمون خاکستر شدنمون رو نگاه میکنیم

But nothing will ever taint us,

اما هیچ چیز هیچوقت بهمون صدمه نمیزنه

I won’t go,

من نمیرم

I can’t do it on my own,

من نمیتونم تنهایی تمومش کنم

If this ain’t love, then what is?

اگه این عشق نسیت پس چیه؟

I’m willing to take the risk,

میخوام ریسک کنم

I won’t go,

من نمیرم

I can’t do it on my own,

نمیتونم تنهایی انجامش بدم

If this ain’t love, then what is?

اگه این عشق نیست پس چیه؟

I am willing to take the risk,

من میخوام ریسک کنم

Will he, will he still remember me?

اون هنوز منو به یاد میاره؟

Will he still love me even when he’s free?

حتی وقتی تعهدی به هم نداریم هم منو دوست داره؟

Or will he go back to the place where he will choose the poison over me?

یا به همون جای قبلی بر میگرده و زهر رو به جای من انتخاب میکنه

When we spoke yesterday,

وقتی دیروز با هم حرف میزدیم

He said to hold my breath and sit and wait,

بهم گفت نفسم رو تو سینه حبس کنم و بشینم و منتظر بمونم

I’ll be home so soon, I won’t be late,

گفت خیلی زود به خونه برمیگردم قول میدم دیر نکنم

He won’t go,

اون نمیره

He can’t do it on his own,

اون نمیتونه تنهایی زندگی کنه

If this ain’t love, then what is?

اگه این عشق نیست پس چیه؟

He’s willing to take the risk,

اون میخواد ریسک کنه

So I won’t go,

پس منم نمیرم

He can’t do it on his own,

اون نمیتونه تنهایی تمومش کنه

If this ain’t love, then what is?

اگه این عشق نیست پس چیه؟

I’m willing to take the risk,

من میخوام ریسک کنم

‘Cause he won’t go,

چون من نمیرم

He can’t do it on his own,

اون نمیتونه تنهایی زندگی کنه

If this ain’t love, then what is?

اگه این عشق نیست پس چیه؟

We’re willing to take the risk,

ما میخوایم ریسک کنیم

I won’t go,

من نمیرم

I can’t do it on my own,

من نمیتونم تنهایی زندگی کنم

If this ain’t love, then what is?

اگه این عشق نیست پس چیه؟

I’m willing to take the risk.

میخوام ریسک کنم

right now. rihanna ft david guetta

Tomorrow way too far away

فردا خیلی دوره

And we can't get back yesterday

به دیروز هم که نمیتونیم برگردیم

But we young right now

ولی الان جوونیم

We got right now

ما الان (زمان حال) رو داریم

So get up right now

پس همین الان پاشو

Cause all we got is Right Now

چون تنها چیزی که داریم الانه

Tomorrow way too far away

فردا خیلی دوره

And we can't get back yesterday

به دیروز هم که نمیتونیم برگردیم

But we young right now

ولی الان جوونیم

We got right now

ما الان رو داریم

So get up right now

پس همین الان پاشو

Cause all we got is Right Now

چون تنها چیزی که داریم الانه

Baby tonight I need you

عزیزم امشب نیازت دارم

And I feel it when I see you

و وقتی میبینمت این نیاز رو حس میکنم

Wherever you wanna go

هروقت که میخوای بری حسش میکنم

Whenever baby i'm yours

هروقت که مال توئم حسش میکنم

Tomorrow way too far away

فردا خیلی دوره

And we can't get back yesterday

به دیروز هم که نمیتونیم برگردیم

But we young right now

ولی الان جوونیم

We got right now

ما الان رو داریم

So get up right now

پس همین الان پاشو

Cause all we got is Right Now

چون تنها چیزی که داریم الانه

Tomorrow way too far away

فردا خیلی دوره

And we can't get back yesterday

به دیروز هم که نمیتونیم برگردیم

But we young right now

ولی الان جوونیم

We got right now

ما الان رو داریم

So get up right now

پس همین الان پاشو

Cause all we got is Right Now

چون تنها چیزی که داریم الانه

Cause all we got is Right Now....

چون تنها چیزی که داریم الانه

So close I can taste you

اینقدر بهم نزدیکی که میتونم مزه تو بچشم

Ain't scared I can take you

نمیترسم،میتونم با خودم ببرمت

Can't fight the feeling

نمیتونم با این میلم بجنگم

Got me feel feeling

تو این میل رو در من به وجود آوردی

You got me feelingـو این حسو به من دادی

Something you wanted to do all your life

کاریه که میخواستی توی تمام زندگیت انجام بدی

There's no more waiting tonight is the night

دیگه وقتو تلف نکن،امشب شبشه

And it can't be wrong not if it feels this right

و نمیتونه اشتباه باشه،وقتی اینقدر این حس درسته نمیتونه اشتباه باشه

Turn it up, scream it loud, yeah

زیادش کن،بلندتر داد بزن،آره

Tomorrow way too far away

فردا خیلی دوره

And we can't get back yesterday

به دیروز هم که نمیتونیم برگردیم

But we young right now

ولی الان جوونیم

We got right now

ما الان رو داریم

So get up right now

پس همین الان پاشو

Cause all we got is Right Now

چون تنها چیزی که داریم الانه

Tomorrow way too far away

فردا خیلی دوره

And we can't get back yesterday

به دیروز هم که نمیتونیم برگردیم

But we young right now

ولی الان جوونیم

We got right now

ما الان رو داریم

So get up right now

پس همین الان پاشو

Cause all we got is Right Now

چون تنها چیزی که داریم الانه

Cause all we got is right now....

چون تنها چیزی که داریم الانه

 

این اهنگی هست که مریم جان سفارش داده بودن . ممنونم از درخواستتون چون اهنگ مورد علاقه منه!!!

wake me up - avicii lyrics

Feeling my way through the darkness

من راهم را ازمیان تاریکی احساس میکنم

    Guided by a beating hear

هدایت شده(هدایت میشوم)توسط یک قلب تپنده

I can't tell where the journey will end

من نمیتونم بگم که کی سفر تموم میشه

But I know where it starts

اما من میدونم که کی اون شروع شد

They tell me I am too young to understand

اونها به من میگن که من خیلی جونم که بفهمم

اهنگ درخواستی حنانه

selena gomez- a year without rain

 

Can you feel me 

میتونی منو احساس کنی ؟

When i think about you

وقتی بهت فکر میکنم

with every breath i take

با هر نفسی که میکشم  (هر تنفسی که میکنم)

Every Minute

هر دقیقه

Don’t matter what i do

دیگه مهم نیست من چیکار میکنم

My world is an empty place

جهان من یه جای خالیه

Like ive been wonderin the dessert

مثل زمانی که من از بیابون لت میبردم

for a thousand days ( oooh

برای هزاران سال (اوه)

Don’t know if its a mirage

نمیدونم شاید یه سراب باشه

but i always see your face, Baby

اما همیشه صورتت رو میبینم عزیزم

I’m missing you so much

خیلی دلم برات تنگ شده

Help rush me outa it now

بهم کمک کن از اینجا بیام بیرون

A day without you is like a year without rain

یه روز بدون تو مثل یک سال بدون بارونه

I need you by my side

من تورو پیش خودم نیاز دارم

Don’t know how else to find

و نمیدونم چه طوری کس دیگه ای رو پیدا کنم

But a day without you is like a year without rain ( oooh

اما یه روز بدون تو مثل یه سال بدون بارونه

The stars are burning

ستاره ها دارن میسوزن

I hear your voice in my mind ( in my mind

صداتو توی سرم ( مغزم ) میشنوم ( توی سرم)

Can’t you hear me calling

منو نمیشنوری که دارم صدا میکنم ؟

My Heart is yearning

قلب من داره آرزو میکنه

Like the oceean is running dry

مثل اقیانوسی که داره خشک میشه

Catch me i’m falling

منو بگیر دارم میفتم

It’s like the ground is crumbling underneath my feet

انگار زمین داره خورد میشه زیر پاهام

Won’t you save me

منو نجات نمیدی ؟

Its gonna be in my Sum

داره منو جمع میکنه

when you get back to me( ooooh Baby

وقتی تو پیش من برمیگردی

I’m missing you so much

خیلی دلم برات تنگ شده

Help rush me outa it now

بهم کمک کن از اینجا بیام بیرون

A day without you is like a year without rain

یه روز بدون تو مثل یک سال بدون بارونه

I need you by my side

من تورو پیش خودم نیاز دارم

Don’t know how else to find

و نمیدونم چه طوری کس دیگه ای رو پیدا کنم

But a day without you is like a year without rain ( oooh

اما یه روز بدون تو مثل یه سال بدون بارونه (اوووووه)

So let this drought come swinning

پس بذار این رویا به حقیقت بپیونده

And make this dessert flower again

و این بیابون رو دوباره پر از گُل شه

I’m so glad you found me, stick arround me

من خیلی خوشحالم که تو پیدام کردی ، پیش من بمون

Baby baby Baby ( oeeeh

عزیزم ، عزیزم ، عزیزم (اوووووه)

It’s A World of wonder

این یه جهان شگفت انگیزه

with you in my life

با تو توی زندگی من

So hurry baby

پس زود باش عزیزم

dont waste no more time

وقت بیشتری رو از دست نده

I Need you nearer

بیا نزدیک تر ، بهت نیاز دارم

I can’t explain

نمیتونم توضیح بدم ( مال خود آهنگه ها ، نگیم بلد نیست)

But a day without you

اما یه روز بدون تو

Is like a year without rain ( oooh

مثل یه سال بدون بارونه

I’m missing you so much

من خیلی دلم برات تنگ شده

Help rush me outa it now

بهم کمک کن از ایمجا بیام بیرون

A day without you is like a year without rain

یه روز بدون تو مثل یه سال بدون بارونه

I need you by my side

من تو رو پیش خودم نیاز دارم

Don’t know how else to find

و نمیدونم چه جوری کس دیگه ای رو پیدا کنم

But a day without you is like a year without rain ( oooh

اما یه روز بدون تو مثل یه سال بدون بارونه

————————————————

 

من این اهنگو خیلی دوس دارم و با علاقه ترجمش کردم ، پیشنهاد میکنم حتما این اهنگو دانلود کنین و لذت ببرین

اینم لینک دانلود اهنگ 

 

causes - teach me how to dance with you

 

 

Chrome my mind

 

ذهنمو دگرگون کن

 

 

 

Cauterize this feeling

 

این احساسو شعله ور کن

 

 

 

You're my kind

 

تو مهربون منی

 

 

 

My something to believe in

 

کسی که بهش ایمان دارم

 

 

 

Teach me how to dance with you

 

بهم یاد بده چطور باهات برقصم

 

 

 

Teach me how to love

 

بهم یاد بده چطور دوست بدارم

 

 

 

Teach me how to dance with you, oh

 

بهم یاد بده چطور باهات برقصم

 

 

 

Teach me how to love

 

بهم یاد بده چطور دوست بدارم

 

 

 

On whose side

 

کدوم سمت

 

 

 

Will you find me hiding

 

قراره منو وقتی که پنهون شدم ، پیدام کنی

 

 

 

I'm fortified

 

من محکم شدم

 

 

 

For a battle I've been fighting

 

برای نبردی که میجنگیدم

 

 

 

So give me everything you've got

 

پس هرچی رو که بدست اوردی به من هم بده

 

 

 

If it helps to stop the rot

 

اگه کمک میکنه جلو نابودی رو بگیره

 

 

 

I'll take anything you've got

 

هرچی رو که بدست اوردی رو میپذیرم

 

Or could you help me feel your pulse

 

یا که کمکم میکنی ضربان قلبتو احساس کنم

 

Find the truth in all this false

 

 

 

حقیقت رو بین این همه دروغ پیدا کن

 

Could you help me fight them off

 

کمکم میکنی که با اون ها بجنگم

 

 

 

Teach me how to dance with you, oh

 

Teach me how to love

 

Teach me how to dance with you, oh

 

Teach me how to love

 

Teach me how to dance with you, oh (Teach me how, oh, teach me how, oh)

 

Teach me how to love (Teach me how, oh, teach me how, oh)

 

Teach me how to dance with you, oh (Teach me how, oh, teach me how, oh)

 

Teach me how to love (Teach me how, oh, teach me how, oh)

 

 

 

So give me what you've got, because I want it all, want it all

 

پس هرچی رو که بدست اوردی به من هم بده ،چون همشومیخوام ، من همشو میخوام

 

 

 

Give me what you've got, because I want it all

 

پس هرچی رو که بدست اوردی به من هم بده ،چون همشومیخوام

 

I'm a little jaded since this fire faded, I'm unpredictable

 

من یکم خستم از وقتی این شعله فروکش کرده ، من غیر قابل پیش بینیم

 

 

 

Just teach me how to dance with you, oh (Teach me how, oh, teach me how, oh)

 

Teach me how to love (Teach me how, oh, teach me how, oh)

 

Just teach me how to dance with you, oh (Teach me how, oh, teach me how, oh)

 

Teach me how to love (Teach me how, oh, teach me how, oh)

 

Just teach me how to dance with you, oh (Teach me how, oh, teach me how, oh)

 

Teach me how to love (Teach me how, oh, teach me how, oh)

 

Just teach me how to dance with you, oh (Teach me how, oh, teach me how, oh)

 

Teach me how to love (Teach me how, oh, teach me how, oh)

 

 پشت دروازه چشمات همیشه حرف منه

غم تو خوب داره آتیش توی جونم میزنه

از خجالت نمی تونم تو چشمات نگاه کنم

دروازه بون نگاهت منو با چوب میزنه

امروز اولین روز مهر، همین الانم که دارم این پست رو می نویسم خیلی ها سر کلاس هستن، خوش به حالشون!
منم داشتم کتابامو جمع و جور میکردم، نا خودآگاه اولین صفحه یکی از کتابارو باز کردم و...

و هرگز از یاد نخواهم برد!

به دادم برس ای اشک
دلم خیلی گرفته
نگو از دوری کی
نپرس از چی گرفته
منو دریغ یک خواب
به ویرونی کشونده
عزیزمه تا وقتی
نفس تو سینه مونده
تو این تنهایی تلخ
من و یک عالمه یاد
نشسته روبرویم
کسی که رفته بر باد
کسی که عاشقانه
به عشقش پشت پا زد
برای بودن من
به خود رنگ فنا زد
چه دردیه خدایا نخواستن اما رفتن
برای اون که سایه س همیشه رو سر من
کسی که وقت رفتن
دوباره عاشقم کرد
منو آباد کرد و
خودش ویرون شد از درد
بدادم برس ای اشک
دلم خیلی گرفته
نگو از دوری کی
نپرس از چی گرفته
به آتش تن زد و رفت تا من اینجا نسوزم
با رفتنش نرفته تو خونمه هنوزم
هنوز سالار خونه س پناه منه دستاش
سرم رو شونه هاشه رو گونمه نفس هاش
به دادم برس ای اشک

زرد است كه لبريز حقايق شده است  /  تلخ است كه با درد موافق شده است
شاعر نشدی وگرنه می فهميدی  /  پائيز بهاری است كه عاشق شده است

یه حرکت لوس از من(منظورم همین پست هستش)
ولی خوب خاطره است
اگه گفتین نویسنده این نظر کی بیده؟

تعداد صفحات : 9 صفحه قبل1...6789صفحه بعد