ترجمه آهنگ های خارجی

Take it or leave it
می خوای بخواه و نمی خواهی نخواه( همینه که هست)

Baby take it or leave it
عزیزم می خواهی بخواه و نمی خواهی نخواه، همینه که هست

But I know you won't leave it
اما میدونم تو ترکش نمیکنی!

'Cause I know that you need it
چون  میدونم که بهش احتیاج داری!

Look in the mirror
به آینه نگاه کن!

When I look in the mirror
وقتی به آینه نگاه میکنم

Baby I see it clearer
عزیزم من اینو واضح تر میبینم

Why you wanna be nearer
چرا میخوای نزدیک تر بشی

[Pre-Chorus: Selena Gomez]
I'm not surprised
من سورپرایز نشدم

I sympathize, ah
من همراهیت میکنم!

I can't deny Your appetite, ah
اشتیاقتو نمیتونم انگار کنم

[Chorus: Selena Gomez]
You got a fetish for my love
تو عشق منو طلسم کردی(برای عشق من طلسم گرفتی)

I push you out and you come right back
من تورو به جلو هل میدم و تو مستقیم به عقب برمیگردی

[Chorus: Selena Gomez]
You got a fetish for my love
تو عشقه منو نسبت به خودت طلسم کردی

I push you out and you come right back
به عقب هلت می دم اما دوباره میایی جلو

Don’t see a point in blaming you
هیچ عیببی تو خودت نبین که از خودت گله کنی(سرزنش کنی)

If I were you, I’d do me too
اگه منم جای تو بودم همین کارو می کردم

[Selena Gomez]
Reaching your limit
حد(محدودیت) هاتو بشکن

Say you’re reaching your limit
بگو از محدودیت هایی که داری رد میشی

Going over your limit
از محدویت هات رد شو

But I know you can’t quit it
می دونم نمی تونی کنارشون بذاری

Something about me
یه چیزی که درباره من هست اینه که

Got you hooked on my body
بدن من توسط قلاب تو اسیر شده

Take you over and under and twisted up like origami
تو مثله اریگامی خیلی پیچیده ای


[Pre-Chorus: Selena Gomez]
I'm not surprised
من سورپرایز نشدم
I sympathize, ah
من همراهیت میکنم!

I can't deny Your appetite, ah
اشتیاقتو نمیتونم انگار کنم



[Chorus: Selena Gomez]
You got a fetish for my love
I push you out and you come right back
Don't see a point in blaming you
If I were you, I'd do me too
You got a fetish for my love
I push you out and you come right back
Don't see a point in blaming you
If I were you, I'd do me too
You got a fetish for my love
 

[Verse 3: Gucci Mane]
It's Gucci!

The way you walk, the way you talk
طرز راه رفتن و حرف زدنت

I blame you 'cause it's all your fault
سرزنتش نمیکنم چون این گناه خودته(تقصیر خودته)

You're playin' hard, don't turn me off
تو داری خیلی سخت میگیری! حالمو بهم نمیزنی(slang)
You actin' hard, but I know you soft
سخت رفتار میکنی اما خیلی مهربونی

You my fetish, I'm so with it
تو طلسم منی من دوسش دارم
All these rumors bein' spreaded
همه این شایعه ها که پخش شدن رو

Might as well go 'head and whip it
نادیده بگیر!(اهمیت نده)

'Cause they sayin' we already did it
چون که اونا میگن پیش از این انجام دادیم

Call on Gucci if you ever need me
هر وقت بهم نیاز داشتی صدام بزن 
I'll be South Beach in the drop top gleamin'
من توی جنوب ساحل خواهم بود، تویه یه قطره کم نو

Water diamonds, Aquafina
 آب الماسی اکوفینا(یه مارک آب معدنیه)

Just need you in a blue bikini
همین الان تو رو تو لباس دو تیکه آبی میخوام


[Chorus: Selena Gomez]
You got a fetish for my love
I push you out and you come right back
Don't see a point in blaming you
If I were you, I'd do me too
You got a fetish for my love
I push you out and you come right back
Don't see a point in blaming you
If I were you, I'd do me too
You got a fetish for my love

 

Hey now, could we stop the world tonight?
هی الان! میتونستیم امشب جهانو متوقف کنیم؟

Just wanna lay down and feel your body close to mine
الان میخوام دراز بکشم و بدنتو نزدیکم احساس کنم

All I wanna hear you say is that we never gonna leave this place
همه چیزی میخوام بشنونم اینه که بگی هیچوقت اینجا رو ترک نمیکنی

But if we ever fade away, I hope you know
اما اگه ما هیچ وقت از بین نریم! (احتمالا منظورش به هم زدنشونه!)امیدوارم بدونی!

[Chorus]
I'm feeling so high when we're together
من حس خیلی خوبی دارم وقتی باهمیم

Yeah, let's make it last forever
آره بیا کاری کنیم همیشه پیشمون بمونه!( باهم بودنو همیشگیش کنیم)

We'll stay young, stay young
ما جوون میمونیم!

We are the perfect lovers
ما عاشقای عالیی هستیم!

Don't care about the others
به دیگران اهمیت نده!

I wanna stay young, stay young with you
من میخوام جوان بمونم! (میخوام)با تو جوان بمونم

[Post-Chorus]
I wanna stay young
من میخوام جوان بمونم! 

I wanna stay young with you
میخوام!با تو جوان بمونم

[Verse 2]
Hey now, we are young and wild and free
هی الان! ما جوونو وحشی و آزادیم

I just wanna shake out all the love inside of me
من میخوام همه عشق درونمو بتکونم!

Underneath the golden sky we sit and watch the evening tide
زیر آسمان طلایی نشستیم و غروب آفتاب رو میبینیم!

I see the fire in your eyes and I gotta say
من اتیش رو تو چشات میبینم و باید بگم...

[Chorus]
I'm feeling so high when we're together
Yeah, let's make it last forever
We'll stay young, stay young
We are the perfect lovers
Don't care about the others
I wanna stay young, stay young with you

...
[Post-Chorus]
I wanna stay young
...

[Outro]
I'm feeling so high when we're together
Yeah, let's make it last forever
I wanna stay young, stay young with you

...

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote

–

Yes, you know that it’s already been a while that I’ve been looking at you

آره، می دانی که مدتی است تو را نگاه می کنم ( زیر نظرت دارم )

( از همین اول چشم چرونی واقعا متاسفم  )

Tengo que bailar contigo hoy

–

I have to dance with you today

امروز باید با تو برقصم

( دیگه صبر و قرار نداره خواننده  )

Vi que tu mirada ya estaba llamándome

–

I saw that your look was already calling me

فهمیدم که نگاهت هم مرا می خواهد

( بله اینجاست که شاعر میگه در نظربازی ما بی خبران حیرانند )

Muéstrame el camino que yo voy (Oh)

–

Show me the way that I go (Oh)

راهی را که میروم به من نشان بده

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

–

You, you are the magnet and I am the metal

تو آهن ربایی و من فلز

( تشبیهش نابودم کرد )

Me voy acercando y voy armando el plan

–

I’m getting closer and I’m putting together the plan

به تو نزدیک می شوم و در همین حال نقشه ای سرهم می کنم

( آخ آخ داره میره مخ بزنه )

Solo con pensarlo se acelera el pulso
(Oh yeah)

–

Just by thinking it my pulse accelerates (Oh yeah)

فقط با فکر کردن به او نبضم سریعتر می زند ( تپش قلب می گیرم )

( تشخیص من افزایش برخی از هورمون ها هست  )

Ya, ya me está gustando más de lo normal

–

Already, I’m liking it more than usual

همین حالا هم از این کار بیش از حد معمول خوشم آمده

Todos mis sentidos van pidiendo más

–

All my senses are asking for more

تمام حواسم بیشتر می خواهند

Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

–

This one must take it without any trouble

این یکی باید بدون هیچ دردسری انجام شود

( حرفی برای گفتن ندارم  )

Despacito

–

Nice and slow

آروم آروم

Quiero respirar tu cuello despacito

–

I want to breathe your neck extra slowly

می خواهم کنار گردنت به آرامی نفس بکشم

( چشمم روشن! )

Deja que te diga cosas al oído

–

Let me tell you things in your ear

اجازه بده چیزهایی در گوشت بگویم

( قلقلکم میاد  )

Para que te acuerdes si no estás conmigo

–

So that you remember if you’re not with me

که اگر با من نبودی به یاد داشته باشی ( یادم باشی )

Despacito

–

Nice and slow

آروم آروم

Quiero desnudarte a besos despacito

–

I want to undress by extra slow kisses

می خواهم با بوسه های آرامم لباس هایت را دربیاورم

( من دارم چیو ترجمه می کنم؟  )

Firmo en las paredes de tu laberinto

–

Sign on the walls of your labyrinth

انحنای ( کمرت ) را بوسه می زنم

( اسیر شدیم بخدا )

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)

–

And make your whole body a manuscript (get up, get up, get up)

تمام بدنت را تبدیل به کتاب کنم ( پاشو، پاشو، پاشو )

( فکر کنم منظورش از تمام بدنت را تبدیل به کتاب کنم اینه که همشو مورد بررسی قرار بده )

(Sube, sube)

–

(Get up, get up)

پاشو، پاشو

Quiero ver bailar tu pelo

–

I want to see your hair dance

می خواهم رقص موهایت را ببینم

Quiero ser tu ritmo

–

I want to be your rhythm

می خواهم ریتمت باشم ( هنگام رقصیدن )

que le enseñes a mi boca

–

that you teach to my mouth

که تو به دهانم ( لب هایم ) آموختی

tus lugares favoritos (favoritos, favoritos baby)

–

your favorite places (favorites, favorites baby)

جاهای مورد علاقه ات ( مورد علاقه ات، مورد علاقه ات عزیزم )

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

–

Let me surpass your danger zones

اجازه بده از نقاط خطرت بگذرم

hasta provocar tus gritos

–

Until bringing on your screams

تا زمانی که جیغت را دربیاورم

( باز خاک بر سری شد )

y que olvides tu apellido

–

And that you forget your last name

و اسم و فامیلت را فراموش کنی

( در این حد؟ :O )

Si te pido un beso ven dámelo

–

If I ask you for a kiss, come give it to me

اگر از تو بوسه خواستم، بیا و به من بوسه بده

( باش  )

Yo sé que estás pensándolo

–

I know that you are thinking it

می دانم که بهش فکر می کنی

Llevo tiempo intentándolo

–

It’s been a while I’ve been trying it

مدتی است که دارم تلاش می کنم

Mami, esto es dando y dándolo

–

Baby, this is mutual

عزیزم می دانی که این رابطه دو طرفه است

Sabes que tu corazón conmigo te hace bom, bom

–

You know your heart with me makes you boom, boom

می دانی که قلبت در کنار من تند تند می زند

Sabes que esa beba está buscando de mi bom, bom

–

You know that baby is looking for my boom, boom

می دانی که آن دختر می خواهد قلب من هم به تپش بیفتد

Ven prueba de mi boca para ver cómo te sabe

–

Come try from my mouth to see how it knows you

بیا دهانم ( لبانم ) را امتحان تا ببینی چگونه تو را می شناسد

( یعنی دبیر ادبیاتم نمیتونه اینا رو به چیزه دیگه ربط بده  )

Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe

–

I want, I want, I want to see how much love it fits you

می خواهم، می خواهم، می خواهم ببینم تا چه حد از این عشق را می توانی بپذیری

Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje

–

I’m not in a hurry, I want to give myself to the trip

من عجله ای ندارم، می خواهم به مسافرت بروم

( بودی حالا )

Empecemos lento, después salvaje

–

Let’s start slow, then wild

بیا آرام شروع کنیم، سپس تندش می کنیم

Pasito a pasito, suave suavecito

–

baby step by baby step, smooth, nice and smooth

آرام آرام، نرم، خوبو یواش

Nos vamos pegando, poquito a poquito

–

We are sticking ourselves together, little bit by little bit

آرام آرام به یکدیگر نزدیک می شویم

Cuando tú me besas con esa destreza

–

When you kiss me with that skill

وقتی تو مرا با آن مهارت می بوسی

( خواننده عزیز خبر بدی برات دارم این مهارت شک برانگیزه  )

Veo que eres malicia con delicadeza

–

I see you are wickedness with delicacy

می فهمم که تو دختر شیطان و حساسی هستی

Pasito a pasito, suave suavecito

–

baby step by baby step, smooth, nice and smooth

آرام آرام، نرم، خوبو یواش

Nos vamos pegando, poquito a poquito

–

We are sticking ourselves together, little bit by little bit

آرام آرام به یکدیگر نزدیک می شویم

Y es que esa belleza es un rompecabezas

–

And it’s that beauty is a puzzle

و چنین زیبایی مانند یک پازل است

Pero pa’ montarlo aquí tengo la pieza

–

But to assemble it here I have the piece

و برای چیدنش من قطعه گم شده را دارم

Despacito

–

Nice and slow

آروم آروم

Quiero respirar tu cuello despacito

–

I want to breathe your neck extra slowly

می خواهم کنار گردنت به آرامی نفس بکشم

Deja que te diga cosas al oído

–

Let me tell you things in your ear

اجازه بده چیزهایی در گوشت بگویم

Para que te acuerdes si no estás conmigo

–

So that you remember if you’re not with me

که اگر با من نبودی به یاد داشته باشی ( یادم باشی )

Despacito

–

Nice and slow

آروم آروم

Quiero desnudarte a besos despacito

–

I want to undress by extra slow kisses

می خواهم با بوسه های آرامم لباس هایت را دربیاورم

Firmo en las paredes de tu laberinto

–

Sign on the walls of your labyrinth

انحنای ( کمرت ) را بوسه می زنم

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)

–

And make your whole body a manuscript (get up, get up, get up)

تمام بدنت را تبدیل به کتاب کنم ( پاشو، پاشو، پاشو )

 (Sube, sube)

–

(Get up, get up)

پاشو، پاشو

Quiero ver bailar tu pelo

–

I want to see your hair dance

می خواهم رقص موهایت را ببینم

Quiero ser tu ritmo

–

I want to be your rhythm

می خواهم ریتمت باشم ( هنگام رقصیدن )

que le enseñes a mi boca

–

that you teach to my mouth

که تو به دهانم ( لب هایم ) آموختی

tus lugares favoritos (favoritos, favoritos baby)

–

your favorite places (favorites, favorites baby)

جاهای مورد علاقه ات ( مورد علاقه ات، مورد علاقه ات عزیزم )

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

–

Let me surpass your danger zones

اجازه بده از نقاط خطرت بگذرم

hasta provocar tus gritos

–

Until bringing on your screams

تا زمانی که جیغت را دربیاورم

y que olvides tu apellido

–

And that you forget your last name

و اسم و فامیلت را فراموش کنی

Despacito

–

Nice and slow

آرام آرام

Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico

–

We’re going yo do it on a beach in Puerto Rico

در سواحل پورتو ریکو عشق بازی می کنیم

( روم به دیوار )

Hasta que las olas griten “¡ay, bendito!”

–

Until the waves shout “oh my God!”

تا زمانی که موج ها فریاد بزنند ” خدای من! ”

Para que mi sello se quede contigo

–

So that my stamp stays with you

طوری که نشان من روی تو بماند ( فراموشم نکنی )

( روش مناسبتریم برای به خاطر موندن هست! )

Pasito a pasito, suave suavecito

–

baby step by baby step, smooth, nice and smooth

آرام آرام، نرم، خوبو یواش

Nos vamos pegando, poquito a poquito

–

We are sticking ourselves together, little bit by little bit

آرام آرام به یکدیگر نزدیک می شویم

que le enseñes a mi boca

–

that you teach to my mouth

که تو به دهانم ( لب هایم ) آموختی

tus lugares favoritos (favoritos, favoritos baby)

–

your favorite places (favorites, favorites baby)

جاهای مورد علاقه ات ( مورد علاقه ات، مورد علاقه ات عزیزم )

Pasito a pasito, suave suavecito

–

baby step by baby step, smooth, nice and smooth

آرام آرام، نرم، خوبو یواش

Nos vamos pegando, poquito a poquito

–

We are sticking ourselves together, little bit by little bit

آرام آرام به یکدیگر نزدیک می شویم

hasta provocar tus gritos

–

Until bringing on your screams

تا زمانی که جیغت را دربیاورم

y que olvides tu apellido

–

And that you forget your last name

و اسم و فامیلت را فراموش کنی

Despacito

–

Nice and slow

آرام آرام

[Look, he?] was a killer
ببین.اون یه قاتل بود

First time that I saw him
اولین باری که اونو دیدم

Wonder how many girls he had loved and left haunted
به این فک میکردم که تاحالا عاشق چندتا دختر شده و بعد رهاشون کرده

But if he's a ghost then I can be a phantom
اما اگه اون یه روحه من میتونم شبح باشم

Holding him for ransom
اونو مثل غرامت جنگی نگه میدارم

Some, some boys are trying too hard
یه سری ،یه سری پسرا دارن خیلی تلاش میکنن

He gon' try it all though
اونم میخواد امتحان کنه

Younger than my exes but he act like such a man so  
از بقیه شون جوون تر بود ولی میخواست مثل مرد رفتار کنه

I see nothing better, I keep him forever
چیزی بهتر از این نمیبینم، برای همیشه نگهش میدارم

Like a vendetta
مثل یه انتقام

[Pre-Chorus]

I-I-I see how this is gonna go
میدونم چطور پیش میره
Touch me and you'll never be alone
 منو لمس کن و هیچوقت تنها نمیمونی

I-Island breeze and lights down low
باد خنکی می وزه و چراغ ها خاموش میشن

No one has to know
هیچکس نباید بدونه

[Chorus]

In the middle of the night, in my dreams
درنیمه شب،در رویاهام

You should see the things we do, baby
باید کارایی میکنیم رو ببینی ، عزیزم

In the middle of the night in my dreams
درنیمه شب،در رویاهام

I know I'm gonna be with you
میدونم قراره با تو باشم

So I take my time
پس وقتمو براش میزارم

In the middle of the night
در نیمه شب

(Are you ready for it?)
تو آماده ای؟

[Verse 2]

Me, I was a robber
من یه دزد بودم

First time that he saw me
اولین باری که منو دید

Stealing hearts and running off and never saying sorry
قلبشو دزدیدم و فرار کردم هیچ وقت هم معذرت خواهی نکردم

But if I'm a thief then
اما اگر من دزدم

He can join the heist
اونم میتونه همدستم باشه

And we'll move to an island
و ما میریم به یه جزیره

He can be my jailer, [?] to this Taylor
میتونه زندانی من باشه فقط مال خودم

Every lover known in comparison is a failure
هرعشق دیگه ای درمقایسه با این مثل شکسته

I forget their names now
حتی اسماشون رو فراموش کردم

I'm so very tame now
من الان رام رامم

Never be the same now
هیچ وقت آدم قبلی نمیشم

[Pre-Chorus]

I-I-I see how this is gonna go
میدونم چطور پیش میره
Touch me and you'll never be alone
 منو لمس کن و هیچوقت تنها نمیمونی

I-Island breeze and lights down low
باد خنکی می وزه و چراغ ها خاموش میشن

No one has to know
هیچکس نباید بدونه

[Chorus]

In the middle of the night, in my dreams
درنیمه شب،در رویاهام

You should see the things we do, baby
باید کارایی میکنیم رو ببینی ، عزیزم

In the middle of the night in my dreams
درنیمه شب،در رویاهام

I know I'm gonna be with you
میدونم قراره با تو باشم

So I take my time
پس وقتمو براش میزارم

In the middle of the night
در نیمه شب

(Are you ready for it?)
تو آماده ای؟

[Post-Chorus]
Baby, let the games begin
عزیزم بزار بازی شروع بشه

Let the games begin
بزار بازی شروع بشه

 

How you doin'? I'm Mr. Mos I'm back
چطوری؟ من اقای موس ام! برگشتم!

Timb, are you on it?
تیمب! اماده ای؟هستی؟پایه ای؟

Timb, are you on it?
تیمب! اماده ای؟هستی؟پایه ای

Give me some
یکم بهم بده!

Is this what you wanted?
این همونه  که میخواستی؟

Is this what you wanted? Oh
این چیزیه که میخوای؟اوه

Uh, Wayne's world
اوه  این جهانه(دنیای) وینه!

I'm the cashier I change girls
من صندوقدارم من دخترارو عوض میکنم

You can go up my crane girl
(Crane girl برمیگرده به خانوم ژاپنی که به معنی پرنده شادیه)
تو میتونی بری بالا دوست دختر شاداب من

And I'mma go down that drain girl
من میخوام اون دختر خشک رو از بین ببرم(یه همچین چیزی)

Hey ah midnight cowboy
ای پسر گاو چرون نیمه شب

My flow's a dog, down boy
بشین سر جات!

Hah, my girl is a queen
دوست دختر من ملکست

And she do what I say and I say what I mean
و هر کاری که بگم انجام میده و میگم منظورم چیه

Then I give it to her uncut
بعد من اونو بدون هیچ تغییری میدم


Shakira, swing those hips like nun chucks
شکیرا اون پهلو هارو تکون بده!

Now, give it to me
بدش به من (منظورش همون به هیپسه)

I want the best and the best things in life are free
بهترین چیزو میخوام بهترین چیزا تو زندگی مجانین!

You can have it all
میتونی همه اینارو داشته باشی

Anything you want you can make it yours
هر چیزی که تو بخوای تو میتونی برای خودت بکنی

Anything you want in the world
هر چیزی که تو جهان میخوان!

Anything you want in the world
هر چیزی که تو جهان میخوان!

Give it up to me
بدش به من

Nothing too big or small
هیچ خیلی بزرگ و خیلی کوچیک نیست!

Anything you want you can make it yours
Anything you want in the world
Anything you want in the world
Give it up to me

What you get is exactly what you give
چیزی که به دست میاری دقیقا همون چیزیه که میبخشی! 

Never really know until you try
هیچوقت واقعا نمیفهمی تا زمانی که تلاش کنی!

We're so ahead of this
ما خیلی جلوتر از اینیم

Got this she wolf appetite
این دوست دختری که من دارم یه اشتهای گرگ گونه دارم(از اشتهاهای زیادش میگه)

That keeps me up all night
که منو همه شب نگه میداره! (بیدار بمونم)

You know the way it works
تو طرز کار اینو میکنی

Don't be afraid to ask
نترس برای اینکه بخوای

Aim high when the target is low
زمانی که هدف پایینه که بالا بزن(ضرب المثله)


FYI, I am ready to go
محض اطلاعت !من اماده رفتنم!

People say men are just like kids
مردم میگن مردها مثه بچه هان!

Never saw a kid behave like this
هیچوقت ندیدم یک بچه اینجوری رفتار کنه!

What you give is exactly what you receive
چیزی رو میگیری که میبخشی!

So put me in a cage and lock me away
پس منو بذار تو قفس و  درو روم قفل کن

And I'll play the games that you want me to play
و  بازی هایی رو خواهم کرد که تو ازم میخوای بازی کنم

Anything you want you can make it yours
هر چیزی رو بخوای میتونی برای خودت کنی!

Anything you want in the world
هر چیزی تو جهان که میخوای
Anything you want in the world
هر چیزی تو جهان که میخوای

Nothing too big or small
Anything you want you can make it yours
Anything you want in the world
Anything you want in the world
Give it up to me
[ترجمه شده]

Hey can we go by walking
هی میتونیم پیاده بریم؟

Or do you prefer to fly?
یا ترجیح میدی که پرواز کنی؟

All of the roads are open
همه جاده ها بازن!

In your life, in your life
در زندگیت , در زندگیت

Give it up to me
به من واگذارش کن! 

Hey, can we go by walking
Or do you prefer to fly?
All of the roads are open
In your mind, in your life
Give it up to me
[ترجمه شده]

Hey lil' lady
هی خانوم کوچولو (شاید منظورش از لیل little هست! )
What's your plan?
نقشت چیه؟

Say lil' mama
بگو مامان لیل

Come take a ride jump in
بپر توش

Hey there, baby
سلام عزیزم 

What's on your mind?
چی تو ذهنته؟

Don't need approval tonight, tonight
Give it up
امشب موافقت نیاز نیست! تسلیمش شو!

You can have it all
میتونی همشو داشته باشی

Anything you want you can make it yours
هر چیزی رو بخوای میتونی برای خودت کنی!

Anything you want in the world
هر چیزی تو جهان که میخوای
Anything you want in the world
هر چیزی تو جهان که میخوای

Give it up to me
ازم دست بکش!

Nothing too big or small
هیچ چیزی خیلی بزرگ و کوچک نیست!

Anything you want you can make it yours
Anything you want in the world
Anything you want in the world
Give it up to me

I had a dream
من یه رویا دیدم

We were sipping whiskey neat
(تو رویا)ما داشتیم مشروب می نوشیدیم
{منظورش اینه که رابطشون خوب بود}

Highest floor, The Bowery
(توی رویا) توی بالاترین طبقه هتل باوری
 اسم یه هتل شیک و گران قیمت در نیویورک است}The Bowery}

Now here's high enough
الان هیچ جا به اندازه کافی بلند نیست

{منظورش اینه که رابطشون خراب شده}

Somewhere along the lines
یه جایی تو این ماجراها

We stopped seeing eye to eye
ما دیگه چشم تو چشم شدنو تموم کردیم

{یعنی از هم فاصله گرفتیم}

You were staying out all night
تو تمام شبو بیرون موندی

And I had enough
و من دیگه خسته شدم

{منظورش اینه که به اینجام رسیده دیگه} 

No, I don't wanna know

 Where you been or where you're going
نه! اصلا نمی خوام بدونم که
تو کجا بودی و کجا میخوای بری

But I know I won't be home
اما  میدونم که من دیگه خونه برنمیگردم

And you'll be on your own
و تنها خواهی موند


Who's gonna walk you through the dark side of the morning?
اون کیه که بخواد وقتی هوا گرگو میشه کنارت راه بره؟

Who's gonna rock you when the sun won't let you sleep?
کیه که بخواد تو رو تکون بده(تا زمانی که خواب بری) وقتی که خورشید اجازه نمیده بخوابی؟
 
Who's waking up to drive you home when you're drunk and all alone?
کی بیدار میمونه تا تو رو برسونه خونه زمانی که مستیو تنهای تنهایی؟ 

Who's gonna walk you through the dark side of the morning?
اون کیه که بخواد وقتی هوا گرگو میشه کنارت راه بره؟
 
It ain't me
اون من نیستم

 
The Bowery, whiskey neat, grateful, I'm so grateful
باوری و ویسکسی(داره خاطراتشو(رویا) مرور میکنه) من ازت ممنونم

It ain't me
اون من نیستم

The Bowery, whiskey neat, grateful, I'm so grateful
باوری و ویسکسی(داره خاطراتشو(رویا) مرور میکنه) من ازت ممنونم

It ain't me
اون من نیستم

The Bowery, whiskey neat, grateful, I'm so grateful
باوری و ویسکسی(داره خاطراتشو(رویا) مرور میکنه) من ازت ممنونم
 

It ain't me
اون من نیستم

The Bowery, whiskey neat, grateful, I'm so grateful
باوری و ویسکسی(داره خاطراتشو(رویا) مرور میکنه) من ازت ممنونم

I had a dream
من یه رویا دیدم

We were back to seventeen
ما به هفده سالگی برگشته بودیم

Summer nights and the liberties
شب های تابستونیو ازادی هایی که داشتیم

Never growing up
هرگز بزرگ نمی شدیم 

I'll take with me the polaroids and the memories
من عکس ها و خاطرات رو هم با خودم میبرم

But you know I'm gonna leave behind the worst of us
ولی میدونی که میخوام اتفاقات بدمون رو فراموش کنم

 

It's late in the evening

از بعد از ظهر گذشته(دیگه شب شده)
She's wondering what clothes to wear

او در حیرته که چی بپوشه
She puts on her make-up

داره آرایش میکنه
And brushes her long blonde hair
و موهای بلوند بلندشو شونه میکنه

And then she asks me, "Do I look all right?

بعدش ازم میپرسه که :خوشکل شدم؟
And I say yes, you look wonderful tonight

بعدش من میگم آره تو امشب شگفت انگیز شدی

We go to a party

میریم به مهمونی
And everyone turns to see

و همه برمیگردن تا تو رو نگاه کنن
This beautiful lady
walking around with me

این خانوم متشخص و زیبا همراه من میاد

And then she asks me, "Do you feel all right?"

بعدش ازم میپرسه که :حالت کاملا خوبه؟
And I say yes, I feel wonderful tonight

بعد میگم حس عجیب و شگفت انگیزی امشب دارم

I feel wonderful because I see the love light in your eyes

حس عجیبی دارم چون نور عشقو تو چشات میبینم
And the wonder of it all is that you just don't realize how much I love you

و تمام حیرتم اینه که تو نمیفهمی چقدر دوستت دارم

It's time to go home now

الان وقتشه بریم خونه
And I've got an aching head

بعد میزنه به سرم
So I give her the car keys

پس کلیدای ماشینو بهش میدم
And she'll help me to bed

و کمکم میکنه که برم تو تخت

And then I tell her

بعدش بهش میگم
As I turn out the light

در حالیکه چراغو خاموش کردم
I say my darling, you were wonderful tonight

میگم عزیزم امشب شگفت انگیز بودی
Oh, my darling, you were wonderful tonight

 

 

بعضی از قسمت هایی که ترجمه نشده تکرارین و در قسمتهای بالا ترشون ترجمه شدن.

You’ve been runnin’ round, runnin’ round, runnin’ round throwin’ that dirt all on my name

تو میگشتیو اسممو لکه دار میکردی
‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d call you up

میدونستی که دارم صدات میکنم
You’ve been going round, going round, going round every party in LA

تو میگشتیو هرچی مهمونی(پارتی) تو لس آنجلس بود میرفتی
‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d be at one

در حالی که میدونستی که من هر پارتی نمیرم و فقط در پارتی های خاصی شرکت میکنم

[Pre-Chorus]
I know that dress is karma, perfume regret

میدونم که این لباس سرنوشته که عطر پشیمونی و نا امیدی زده{کلا میخواد بگه برا من سرنوشت بدی نوشته شده}
You got me thinking ’bout when you were mine

تو خودت باعث شدی که درباره این چیزا فکر کنم درحالیکه هنوز مال من بودی(هنوز دوستت داشتم)
And now I’m all up on ya, what you expect

الان من کلا با توام همونطوری که انتظارشو داشتی
But you’re not coming home with me tonight

ولی بازم امشب بامن خونه نمیایی

[Chorus]
You just want attention

تو فقط توجه منو میخوای
You don’t want my heart

تو دل و عشقمو نمیخوای
Maybe you just hate the thought of me with someone new

شاید فقط از فکر اینکه من با یه نفر دیگه باشم متنفری{منظورش اینه که تو فقط میترسی من  به یکی دیگه دل ببندم}
Yeah, you just want attention

آره،تو فقط توجه منو میخوای
I knew from the start

از همون اولش هم میدونستم
You’re just making sure I’m never gettin’ over you

تو فقط میخوای مطمئن بشی که ولت نمیکنم

[Verse 2]
You’ve been runnin’ round, runnin’ round, runnin’ round throwing that dirt all on my name

تو میگشتیو اسممو لکه دار میکردی

‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d call you up

میدونستی که دارم صدات میکنم

Baby, now that we’re, now that we’re, now that we’re right here standing face to face

عزیزم الان ما روبرو هم فیس تو فیس وایسادیم
You already know, already know, already know that you won
Ohh

تو کاملا میدونستی که برنده میشی

[Pre-Chorus]
I know that dress is karma (dress is karma), perfume regret
You got me thinking ’bout when you were mine
(you got me thinking ’bout when you were mine)
And now I’m all up on ya (all up on ya), what you expect
(oh baby)
But you’re not coming home with me tonight (oh no)

[Chorus]
You just want attention
You don’t want my heart
Maybe you just hate the thought of me with someone new
Yeah, you just want attention
I knew from the start
You’re just making sure I’m never gettin’ over you
Ohh

[Hook]
What are you doin’ to me?
What are you doin’, huh? (What are you doin’?)
What are you doin’ to me?
What are you doin’, huh? (What are you doin’?)
What are you doin’ to me?
What are you doin’, huh? (What are you doin’?)
What are you doin’ to me?
What are you doin’, huh?

[Pre-Chorus]
I know that dress is karma, perfume regret
You got me thinking ’bout when you were mine
And now I’m all up on ya, what you expect
But you’re not coming home with me tonight

[Chorus]
You just want attention
You don’t want my heart
Maybe you just hate the thought of me with someone new
Yeah, you just want attention
I knew from the start
You’re just making sure I’m never gettin’ over you
(over you)

[Outro]
What are you doin’ to me? (heyy)

داری با من چکار میکنی؟
What are you doin’, huh? (What are you doin’, what?)
What are you doin’ to me?
What are you doin’, huh? (Yeah, you just want attention)
What are you doin’ to me? (I knew from the start)
What are you doin’ huh?
(You’re just making sure I’m never gettin’ over you)
What are you doin’ to me?
What are you doin’, huh?

[Verse 1: Sia]
Uh-oh, running out of breath, but I
نفسم داره بند میاد اما
Oh, I, I got stamina
من طاقت میارم
Uh-oh, running now, I close my eyes
دارم میدوم، چشمامو میبندم)منظورش اینه که داره از حال میره)
Well, oh, I got stamina
 خیلی خب من طاقت میارم
And uh-oh, I see another mountain to climb
یه کوه دیگه میبینم که باید ازش بالا برم
But I, I, I got stamina
اما من طاقت میارم
Uh-oh, I need another love, be mine
یه عشق دیگه میخوام تا مال خودم کنم
Cause I, I, I got stamina
چونکه من طاقت میارم

[Pre-Chorus: Sia]
Don't give up, I won't give up
تسلیم نشو،منم تسلیم نمیشم
Don't give up, no no no
تسلیم نشو.نه.نه.نه
Don't give up, I won't give up
تسلیم نشو.تسلیم نمیشم
Don't give up, no no no
تسلیم نشو.نه.نه.نه 

[Chorus: Sia]
I'm free to be the greatest, I'm alive
من آزادم تا بهترین وقویترین باشم،من زنده ام
I'm free to be the greatest here tonight, the greatest
آزادم تا امشب اینجا بهترین باشم …بهترین
The greatest, the greatest alive
قویترین آدم زنده
The greatest, the greatest alive
قویترین آدم زنده 

[Verse 2: Sia]
Well, uh-oh, running out of breath, but I
Oh, I, I got stamina
خب، نفسم بند میاد اما من طاقت میارم

Uh-oh, running now, I close my eyes
But, oh, I got stamina
دارم میدوم. چشمامو میبندم اما من طاقت میارم

And oh yeah, running through the waves of love
But I, I got stamina
اره.. از پیچ و خم های عشق میگذرم اما من طاقت میارم
And oh yeah, I'm running and I've just enough
And uh-oh, I got stamina
اره من دارم میدوم و به اندازه کافی کشیدم(خسته شدم)
من طاقت میارم  

[Pre-Chorus: Sia]
Don't give up, I won't give up
تسلیم نشو،منم تسلیم نمیشم
Don't give up, no no no
تسلیم نشو.نه.نه.نه
Don't give up, I won't give up
تسلیم نشو.تسلیم نمیشم
Don't give up, no no no
تسلیم نشو.نه.نه.نه 

[Chorus: Sia]
I'm free to be the greatest, I'm alive
من آزادم تا قویترین باشم،من زندم
I'm free to be the greatest here tonight, the greatest
آزادم تا امشب اینجا بهترین باشم …بهترین
The greatest, the greatest alive
قویترین آدم زنده
The greatest, the greatest alive
قویترین آدم زنده

[Post-Chorus: Sia]
Oh-oh, I got stamina
Oh-oh, I got stamina
Oh-oh, I got stamina
Oh-oh, I got stamina
اه من طاقت میارم

[Verse 3: Kendrick Lamar]
Hey, I am the truth
من صادقم
Hey, I am the wisdom of the fallen – I'm the youth
من نماد آدمای شکست خورده ام. من (نماد) جوانی ام(منظورش تجربه و قدرتمندی هستش)
Hey, I am the greatest
هی من قویترین هستم
Hey, this is the proof
هی،اینم مدرکش اثباتش 

Hey, I work hard, pray hard, pay dues, hey
هی، من سخت کار میکنم،خیلی دعا میکنم، به قولم عمل میکنم
I transform with pressure – I'm hands-on with effort
با تحت فشار قرار گرفتن تغییر میکنم – آماده و پایه سعی و تلاش هستم
I fell twice before my bounce back was special
قبل از اینکه احیا بشمو به اوج برسم دو بار شکست خوردم
Letdowns will get you, and the critics will test you
نامیدی وسرخوردگی  تورو فرا میگیره و منتقدان تو رو آزمایش میکنن
But the strong will survive, another scar may bless you, ah
اما انسان قدرتمند نجات پیدا میکنه، یک زخم دیگه ممکنه برات مقدس باشه

[(Pre-Chorus: Sia (Kendrick Lamar]
Don't give up (no no), I won't give up
Don't give up, no no no (nah
Don't give up, I won't give up
Don't give up, no no no
تسلیم نشو.من تسلیم نمیشم
تسلیم نشو.نه،نه،نه 

[Chorus: Sia]
I'm free to be the greatest, I'm alive
I'm free to be the greatest here tonight, the greatest
The greatest, the greatest alive
(Don't give up, don't give up, don't give up, no no no)
The greatest, the greatest alive
(Don't give up, don't give up, don't give up, no no no)

[Outro: Sia]
The greatest, the greatest alive
(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)
The greatest, the greatest alive
(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)
The greatest, the greatest alive
(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

 

 

I was walking down the street the other day

 روز گذشته  تو خیابون داشتم قدم میزدم

 رو other اینجا میشه (قبل،گذشته) معنی کرد

 

 

Trying to distract myself but then I see your face

تلاش میکردم حواس خودمو پرت کنم(خودمو سرگرم کنم) اما بعدش قیافه ی تو رو دیدم

Oh wait, that's someone else

اوه صبر کن،اون یکی دیگه َس

Trying to play it coy

تلاش میکنم خودمو به اون راه بزنم

  play it coyمعنی} همون کوچه علی چپ هستش}

Trying to make it disappear

تلاش میکنم که (قیافشو) محوش کنم

But just like the battle of Troy

اما مثل جنگ تروی

}جنگ تروی جنگی بود که سالها طول کشید که در این جنگ  یک شاهزاده برای تصاحب

معشوقش با یک شاهزاده دیگه میجنگید و عشق اون دوتا مشخص و غیر قابل انکار بود}

 

There's nothing subtle here

هیچ چیزی برای پنهان کردن نیست

 

 In my room there's a king size space

توی اتاقم یه جای بسیار بزرگ است

 Bigger than it used to be

بزرگ تر از اون چیزی که باید باشه

{منظورش از اتاق احتمالا قلبش میتونه باشه}

If you want you can rent that place

اگه  بخوای میتونی اونجا(منظورش قلبشه) رو اجاره کنی

 

Call me an amenity

من رو خوشی و ملایمت صدا بزن

Even if it's in my dreams

حتی اگر این در رویاهام باشه

Ooh you're taking all perfection out my mind

اوه تو تمام خوبی هایی رو که من بهشون فکر نمیکنمو میگی

Ooooh every time I watch you serpentine

هر وقتی که با وقار راه رفتنتو تماشا می کنم

Oh I'm trying, I'm trying, I'm trying

اوه دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم

I'm trying, I'm trying

دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم

Oh I'm trying, I'm trying, I'm trying

اوه دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم

I'm trying, I'm trying

دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم

Not to think about you, not to think about you

که به تو فکر نکنم، که به تو فکر نکنم

Oh I'm trying, I'm trying, I'm trying

اوه دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم

I'm trying, I'm trying

دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم

Oh I'm trying, I'm trying, I'm trying

اوه دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم

I'm trying, I'm trying

دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم

Not to give in to you, not to give in to you

که عاشق تو نشم، که عاشق تو نشم

All my feelings on fire

تمام احساساتم روی آتش است

{یعنی احساساتش کاملا مشخصه}

Guess I'm a bad liar

فک کن که من یک دروغگوی بدم

I see how your attention builds

میبینم که به چی توجه میکنی

It's like looking in a mirror

مانند اینه که به آینه نگاه کنم

{منظورش اینه که علاقه هاشون مثل  همه دیگه س}

Your touch like a happy pill

نوازشت مثل یه قرص ضد افسردگی هستش

But still all we do is fear

اما هنوزم همه کارام ترسناکه

What could possibly happen next?

چه اتفاقی میتونه بعدش بیافته؟

Can we focus on the love?

 می تونیم رو عشقمون تمرکز کنیم؟

Paint my kiss across your chest

بوسه ی منو روی سینه ات طراحی کن

{منظورش اینه که عشق منو تو قلبت حس کن}

Be the art, I'll be the brush

یه نقاشی باش، منم قلموی نقاشی ام

Ooh you're taking all perfection out my mind

اوه تو تمام خوبی هایی رو که من بهشون فکر نمیکنمو میگی

Ooooh every time I watch you serpentine

هر وقتی که با وقار راه رفتنتو تماشا می کنم

Oh I'm trying, I'm trying, I'm trying

اوه دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم

I'm trying, I'm trying

دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم

Oh I'm trying, I'm trying, I'm trying

اوه دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم

I'm trying, I'm trying

دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم

Not to think about you, not to think about you

که به تو فکر نکنم، که به تو فکر نکنم

Oh I'm trying, I'm trying, I'm trying

اوه دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم

I'm trying, I'm trying

دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم

Oh I'm trying, I'm trying, I'm trying

اوه دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم

I'm trying, I'm trying

دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم

Not to give in to you, not to give in to you

که عاشق تو نشم، که عاشق تو نشم

 

With my feelings on fire

با این هم احساساتم که روی آتش است

Guess I'm a bad liar

فک کن که من یک دورغگوی بدم

And oh baby let's make reality, actuality, a reality

عزیزم بیا به حقیقت تبدیلش کنیم

Oh baby let's make reality, actuality, a reality

عزیزم بیا به حقیقت تبدیلش کنیم

Oh I'm trying, I'm trying, I'm trying

اوه دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم

I'm trying, I'm trying

دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم

Oh I'm trying, I'm trying, I'm trying

اوه دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم

I'm trying, I'm trying

دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم

Not to think about you, not to think about you

که به تو فکر نکنم، که به تو فکر نکنم

Oh I'm trying, I'm trying, I'm trying

اوه دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم

I'm trying, I'm trying

دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم

Oh I'm trying, I'm trying, I'm trying

اوه دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم

I'm trying, I'm trying

دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم

Not to give in to you, not to give in to you

که عاشق تو نشم، که عاشق تو نشم

 

All my feelings on fire

تمام احساساتم روی آتش است

{یعنی احساساتش کاملا مشخصه}

Guess I'm a bad liar

فک کن که من یک دروغگوی بدم

 

تعداد صفحات : 9 صفحه قبل1...34567...9صفحه بعد