ترجمه آهنگ های انگلیسی

Oh the beat's gonna bash gonna break it up

اوه،جنب و جوش میخواد همه جا رو به هم بریزه
This car's goin' fast gonna speed it up

این ماشین میخواد تندتر بره(منظورش از ماشین آهنگشه)
The night's not gonna last so let's keep it up

امشب هنوزم دیر نیست پس بیا ادامش بدیم
We were born to be wasted

ما زاده شدیم و روزی میمیریم

Oh the rock's not gonna stop so let's rip it up

موسیقی راک نمیخواد قطع بشه پس بیا بترکونیم
The beats are gonna drop you can trip em' up

جنب و جوش داره کم میشه میتونی اونارو(موسیقی پر جنب و جوش) نادرست بدونی (بهشون توجه نکنی)
Your mind is on fire but it's not enough

ذهنت پر تبو تابه اما کافی نیس
We were born to be wasted

ما زاده شدیم و روزی میمیریم

This gun's blowin' up it's just a warning shot

این اسلحه داره میترکونه(منظورش آهنگه) واین فقط یه اختاره
This plane's takin' off on a terror run

این هواپیما داره با وحشت زیاد بلند میشه
This night's gonna end like a missile drop

امشب داره مث پرتاب موشک تموم میشه
We were born to be wasted

ما زاده شدیم و روزی میمیریم

Baby out loud

Knew that it would come to this

عزیزم فریاد بکش
که میدونستم به اینجا میرسه
Ain't worth livin'
If you can't get your kicks

اگه تو زندگی ضربه نخوری زندگیت بی ارزشه

 in a different universe far from here

تو یه جهان متفاوتی دور از اینجا
there’s another me that fell in love with another you

یه من دیگری که عاشق توی دیگری میشه

(میخواد بگه که تو یه دنیای دیگه ما با اینی که اینجا هستیم متفاوتیم)
she’s sitting in that apartment similar to mine

اون تو آپارتمانی زندگی میکنه که دقیقا مث آپارتمان منه
listening to the same emptiness and quiet

به یه سکوت مشابه گوش میده
that surrounds her day and night and fills her up from
inside

که روزو شبشو محاصره کرد و درونشو فراگرفته

but when I chose to leave she chose to stay

ولی وقتی که میخوام برم اون میخواد وایسه
and when you held on to trouble the other you just let
it fade away

و وقتی که تو در مقابل سختی ها استواری اون توی دیگر فقط اجازه میده که محو شی
he doesn’t really care whether he is wrong or right

اون واقعا براش اهمیت نداره که اون مشکل داره یا که نه
and she’s able to see grey where i see black or white

و اون قادره که رنگ خاکستری رو ببینه درحالی که من سیاه و سفید میبینم(منظورش اینه که دقتش کمتره)

just one little step in another direction…

فقط یه کم اونور تر
one little thought you’re holding on to…

یه فکر کوچولو که بهش اهمیت میدی
one little second of hesitation…

یه لحظه درنگ
…could change your life and you’d be a different you
you’d be a different you

میتونی زندگیتو تغییر بدی ومیتونی یه تو ی(فرد) دیگه بشی

they’re fighting the same old demons

اونا دارن با یه دیو قدیمی میجنگن
but somehow they seem to manage it all better

اما هرجور که هست اونا به بهترین شکل ممکن مشکلاتو مدیریت میکنن
they get on with each other

اونا در کنار هم پیش میرن
and when you went to see that girl the other you would

و وقتی که تو رفتی تا اون دختری رو که تو اونجا دیدی رو ببینی
second guess
and end that mess

آخر این شلوغ کاری رو پیش بینی کن
they would band together where we both tried to dot

اونا باهم به جایی رو که ما سعی میکردیم بهش برسیم رسیدن
they were able to move on where we were running on the
spot

اونا میتونن هرجا که میخوان برن همون رجایی که ما دنبالش بودیم
running on the spot
running on the spot

همون جایی که ما دنبالش بودیم

just one little step in another direction…
one little thought you’re holding on to…
one little second of hesitation…
…could change your life and you’d be a different you
you’d be a different you

why can’t we be like them and chase those ghosts away?

چرا ما نتونیم مث اونا باشیم و از اونا پیروی کنیم؟
forget about pride tonight?

غرورتو کنار بزار؟

we’d leave those fears behind and not run away

ما ترس ها رو کنار میزاریم و فرار نمیکنیم
don’t you think it might be worth a try?

فکر نمیکنی که شاید بهاش فقط یه امتحان بود؟
it might be worth a try!

بهاش فقط یه امتحان بود!
you’d be a different you and i’d be a different me

تو یه تو ی دیگه باشیو من یه من دیگه
and we would start up new

و از نو شروع میکنیم

 Pray to God, but I’m feeling like he’s going deaf

پیش خدا دعا میکنم اما فکر میکنم کر شده

Now when I lean on you and I got nothing left

الآن وقتی بهت تکیه میکنم و هیچی از دست نمیدم
Hey, I’ve been wanting to call ya, tell you that I’m sorry

هی!میخواستم بهت زنگ بزنم ، بگم پشیمونم
Same old f*cking story everybody sing

داستان مشابه مزخرفی که همه میگن

And I say I’m okay, but I guess I’m a liar

و بگم که حالم خوبه اما فکر میکنم دروغگویم
You say you’re okay, but I saw that you liked it

تو میگی که خوبی اما میبینم که دوسش داری
2 AM and faded, I know that’s when you like it

ساعت 2بامداد گذشت من میدونم اینو وقتی که دوسش داری
Know that’s when you miss me, know that’s when you crying

اینومیدونم وقتی که منو از دست میدی، اینو میدونم وقتی که گریه میکنی

Why you, why you, why you checking if you’re over it?

چرا میبینیش در حالی که ازش گذشتی؟
Why you, why you say “Let go” if you’re still holding it?

چرا میگی بیا بریم درحالی که هنوز نگهش داشتی (دوستش داری)؟
Just a little bit better at faking it than me, baby

عزیزم! در وانمود کردن فقط یه کم بهتر از منی
Just a little bit better at faking it than me, baby

عزیزم! در وانمود کردن فقط یه کم بهتر از منی.

Nowadays, I’m just a b*tch to everybody else

امروزه،من فقط یه بدنام در میان بقیه ام
I don’t need no shoulders, I’m good crying by myself
من هیچ شانه ای نمیخوام ، بهتره که به تنهایی گریه کنم

Moving on’s a chore, ’cause you know I still adore ya

کارای روزمره تو انجام میدی چون  میدونی هنوز عاشقم  
An unrequited love is just a lover’s hell.

عشق بدون تلافی عشق جهنمی است

And I say I’m okay, but I guess I’m a liar
You say you’re okay, but I saw that you liked it
2 AM and faded, I know that’s when you like it
Know that’s when you miss me, know that’s when you crying.

Why you, why you, why you checking if you’re over it?
Why you, why you say “Let go” if you’re still holding it?
Just a little bit better at faking it than me, baby
Just a little bit better at faking it than me, baby.

***
I’m not gonna act like I don’t love ya baby

عزیزم نمیخوام جوری که دوس ندارم باهات رفتار کنم
‘Cause deep in my mind, girl, I know I do (true)

چون در عمق ذهنم میدونم که دارم کار درستو انجام میدم
Tried to search all through the world not well

تلاش میکنم در سرتاسر دنیا هرچی بد هست دنبالش بگردم
But I can’t find a girl that lives close like you

اما نتونستم کسی رو پیدا کنم که مثل تو زندگی مرموزی داشته باشه
I done made millions of dollars

من پولدار شدم
But I’m still alone until I come home back to you

اما هنوز تنهام تا زمانی که به خونه و کنار تو برگردم
I remember all of the times we were parked by your house

من تمام وقتایی که تو خونه تو بودیمو به خوبی یادمه
And laughed out on your avenue

وقتایی که تو کوچه با هم میخندیدیم
Whoa, you can’t front

تو نمیتونی جلو بزنی
You’re a stone cold diva

تو یه خواننده خوب اما بی روحی
I had to get counseling from my moms

با مامانم مشورت کردم
She’s a heartbreak teacher

اون یه معلم کار کشته است
Remember that time I put those pepperonis on your face

اون زمانی که ادویه ها رو روی صورت میمالیدم رو یادم میاد
Made you a creature

زمانی که تحت نظرم بودی
Now I think about you every single time I eat pizza, ohhh.

الان هر موقع تنهام و دارم پیتزا میخورم به تو فکر میکنم

Why you, why you, why you checking if you’re over it?
Why you, why you say “Let go” if you’re still holding it?
Just a little bit better at faking it than me, baby
Just a little bit better at faking it than me, baby.

I see the way, I see the way, the way you want her

من اینو میفهمم که اونو میخوای

You're not easily impressed, baby

عزیزم تو راحت تحت تاثیر قرار نمیگریری

I got more under my dress

من بیشتر خودمو پوشوندم(لباس بیشتر پوشیدم)

But you won't twitch

اما سرکوفتم نمیدی

I see she's got, I see she's got some thing I don't

میفهمم که اون چیزای بیشتر نسبت به من داره(نیازتو بهتر تامین میکنه)

You know I'm jealous in my head

میدونی که تو سرم یه حس حسادتی(شک) هستش

‘Cause you'd look so good in my bed

چونکه میخوای خیلی خوب پیشم ظاهر بشی

But you really like the bitch

اما واقعا اون عوضی رو دوس داری؟

So I can cry for my age, my life and my face

پس فقط میتونم برا پیر شدنم و زندگیمو صورتم گریه کنم

And I will wash off all the dirty, dirty thoughts I had about you

تمام کثیفی هارو پاک میکنم کثافتایی که به خاطر تو بوده

 And I can cry 'cause I got so much she has not

میتونم به خاطر چیزایی که دارم و او نداره گریه کنم(اشک شوق بریزم)

And I will wash off all the dirty, dirty thoughts I had about you now

Wash off all the dirty, dirty thoughts I had about you

...

Maybe I'm young, maybe I'm too young to understand this

شاید هنوز برا فهیدن این موضوع خیلی جوونم!

But you're a mess in your own ways

این فقط یه بهم ریختگی(بحران) تو زندگیته

Let's mess it up together babe

عزیزم،بیا اون به هم ریختگی رو(بحران) با هم حلش کنیم

I'm what you need

من اونیم که میخوای

Who could I, oh, who could I be just to get to you

کی غیر من میتونه فقط مال تو باشه

You should be ripping off my gown

منظورش اینه که باید به من عشق بورزی

Turning me on, you just send me down, down on my knees Pretty little tears

روشنم کن،بزار همراه با یه کم اشک زانو بزنم

((خودمم معنی شو درست نفهمیدم))

So I can cry for my age, my life and my face

And I will wash off all the dirty, dirty thoughts I had about you And I can cry 'cause I got so much she has not

And I will wash off all the dirty, dirty thoughts I had about you now

Wash off all the dirty, dirty thoughts I had about

And I can cry for my age, my life and my face I will wash off all the dirty, dirty thoughts I had about you

And I can cry 'cause I got so much she has not

And I will wash off all the dirty, dirty thoughts I had about you now

Wash off all the dirty, dirty thoughts I had about you

*این قسمتا هم ترجمه شدن*

+کپی فقط با ذکر لینک مجاز میباشد+